𝕏 LINE FB

向ㄒㄧㄤˋ來ㄌㄞˊ

xiànglái ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ

📖 TOCFL（高階級）

副詞

📖 主に主語の後、動詞や形容詞の前に置かれ、過去から現在まで一貫している習慣、性質、状態を表す。

1 従来から、かねてから、ずっと、昔から

📝 個人の習慣や性格、あるいは事物の不変の性質を述べる際に用いられる。肯定文・否定文ともによく使われる。

他向來很守時，從不遲到。 (Tā xiànglái hěn shǒushí, cóng bù chídào.)

彼は昔からずっと時間を守る人で、一度も遅刻したことがない。

我向來不吃辣的食物。 (Wǒ xiànglái bù chī là de shíwù.)

私は昔から辛い食べ物は食べないことにしている。

這家店的服務向來非常親切。 (Zhè jiā diàn de fúwù xiànglái fēicháng qīnqiè.)

この店のサービスはかねてから非常に親切だ。

⚖️ 類義語との比較

「向來」と「一向」はほぼ同義で、過去から現在まで変わらない状態や習慣を指します。「一直」は動作や状態が途切れずに続いていることに重点を置きます。否定文では「從來（從來不/從來沒）」がよく使われますが、「向來」は肯定文で個人の主義や性格を説明する際にも非常に好んで使われます。台湾華語においても、フォーマルな場面や書き言葉で頻出する表現です。