𝕏 LINE FB

現ㄒㄧㄢˋ成ㄔㄥˊ

xiànchéng ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 連体修飾語として用いる場合は「的」を伴うことが多い。述語として用いる場合は「是...的」の形をとることが一般的。重ね型にはならない。

1 既製品の、出来合いの、あり合わせの、既存の、おあつらえ向きの

📝 新たに作ったり準備したりする必要がなく、既に完成していてすぐに利用できる状態を指す。

我不想煮飯，我們去買現成的便當吧。 (Wǒ bù xiǎng zhǔfàn, wǒmen qù mǎi xiànchéng de biàndāng ba.)

ご飯を作るのが面倒なので、出来合いのお弁当を買いに行きましょう。

這裡有現成的工具，你可以直接拿去用。 (Zhèlǐ yǒu xiànchéng de gōngjù, nǐ kěyǐ zhíjiē ná qù yòng.)

ここにあり合わせの道具があるから、直接持って行って使っていいよ。

這篇報告可以參考現成的資料來寫。 (Zhè piān bàogào kěyǐ cānkǎo xiànchéng de zīliào lái xiě.)

このレポートは既存の資料を参考にして書くことができる。

既然有現成的機會，你為什麼不把握呢？ (Jìrán yǒu xiànchéng de jīhuì, nǐ wèishéme bù bǎwò ne?)

せっかくおあつらえ向きの機会があるのに、なぜ掴もうとしないのですか？

💬 慣用表現

坐享其成

自分では苦労せず、他人の成し遂げた結果を享受する（「現成」の状態を享受する意）

例：他總是不想努力，只想坐享其成。

⚖️ 類義語との比較

「現成」は既に完成しており、手間をかけずにすぐ利用できることを強調します。台湾の日常生活では、外食や中食文化が盛んなため「現成的便當（出来合いの弁当）」や「現成的食物」といった表現が非常によく使われます。大陸普通話との大きな語感の差はありませんが、台湾では「便當（弁当）」や「工具（道具）」など、組み合わされる名詞に台湾特有の語彙が使われるのが特徴です。