形容詞
📖 述語にするときは「很虛假」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。中身がともなわず見せかけであることを批判する語で、情報にも人の態度にも使える。
1
偽りの、見せかけの、うわべだけの
📝 実体がなく事実と異なるさま。虚偽の情報にも、心のこもらない態度にも使い、いずれも批判的な評価をともなう。
這則消息完全是虛假的。
(Zhè zé xiāoxí wánquán shì xūjiǎ de.)
この知らせはまったくの虚偽だ。
我討厭虛假的客套。
(Wǒ tǎoyàn xūjiǎ de kètào.)
私は心のこもらない社交辞令が嫌いだ。
廣告內容不得虛假。
(Guǎnggào nèiróng bùdé xūjiǎ.)
広告の内容は虚偽であってはならない。
他的笑容顯得有點虛假。
(Tā de xiàoróng xiǎnde yǒudiǎn xūjiǎ.)
彼の笑顔はどこか作りものめいて見える。
⚖️ 類義語との比較
「虛假」は実体がなく事実と異なるさまで、情報にも態度にも使う批判的な語。台湾では広告規制の場面で「不實廣告」という語が用いられる。「虛偽」は心が誠実でないことに重点があり、人について使う。「真實」はこれらの反対にあたる。「造假」は偽物をつくる行為そのものを指す動詞。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「虛假」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
