𝕏 LINE FB

吸ㄒㄧ食ㄕˊ

xīshí ㄒㄧㄕˊ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不」「沒」を用いる。目的語には主に「毒品（麻薬）」「花蜜」「菸草（タバコ）」などを取る。結果補語（完、到）や可能補語（得、不出）を伴うことができる。

1 （麻薬やタバコなどを）吸入する、摂取する、服用する

📝 主に法律、ニュース、医学的な文脈で、違法薬物や有害物質の摂取について言及する際に使われる。日常的な「タバコを吸う」は「抽菸」や「吸菸」と言うのが一般的。

警方逮捕了幾名正在吸食毒品的嫌犯。 (Jǐngfāng dàibǔle jǐ míng zhèngzài xīshí dúpǐn de xiánfàn.)

警察は麻薬を吸入していた数名の容疑者を逮捕した。

吸食毒品會嚴重損害身體健康。 (Xīshí dúpǐn huì yánzhòng sǔnhài shēntǐ jiànkāng.)

麻薬の摂取は身体の健康を著しく損なう。

他從來不吸食任何違禁品。 (Tā cónglái bù xīshí rènhé wéijìnpǐn.)

彼はこれまでいかなる禁止薬物も摂取したことがない。

長期吸食二手菸對肺部有害。 (Chángqí xīshí èrshǒuyān duì fèibù yǒuhài.)

長期にわたる副流煙の吸入は肺に有害である。

2 （液体や気体を）吸う、吸い込む

📝 生物学的な動作（昆虫が蜜を吸うなど）を指す際に用いられる。

蝴蝶利用長長的口器吸食花蜜。 (Húdíe lìyòng chángcháng de kǒuqì xīshí huāmì.)

チョウは長い口器を使って花の蜜を吸う。

這種昆虫專門吸食植物的汁液。 (Zhè zhǒng kūnchóng zhuānmén xīshí zhíwù de zhīyè.)

この種の昆虫は植物の汁を吸うのを専門としている。

⚖️ 類義語との比較

「吸食」は書き言葉やフォーマルな表現で、特に薬物摂取や生物の摂食行動に対して使われます。日常会話で「タバコを吸う」と言う場合は「抽菸 (chōuyān)」が最も一般的で、公共の場での「喫煙」という公的な表現には「吸菸 (xīyān)」が使われます。大陸普通話でも意味は同じですが、台湾では薬物関連のニュースで「吸食」という語が頻繁に登場します。