動詞
📖 目的語はとらず、遅れの幅は「晚點二十分鐘」のように後ろに置く。否定は「沒晚點」。重ね型や可能補語はつくらない。列車や飛行機が定刻より遅れることを指し、台湾鉄道の案内放送や掲示で日常的に使われる。「誤點」もほぼ同義で用いられる。
1
（列車・飛行機などが）遅れる、遅延する
📝 定刻より遅れて運行すること。台湾鉄道の駅では「本次列車晚點十分鐘」といった案内をよく耳にする。
這班火車晚點了二十分鐘。
(Zhè bān huǒchē wǎndiǎn le èrshí fēnzhōng.)
この列車は二十分遅れた。
飛機因為天候晚點。
(Fēijī yīnwèi tiānhòu wǎndiǎn.)
飛行機が天候のため遅延した。
今天的班次沒有晚點。
(Jīntiān de bāncì méiyǒu wǎndiǎn.)
今日の便に遅れはない。
高鐵很少晚點。
(Gāotiě hěn shǎo wǎndiǎn.)
高速鉄道が遅れることはめったにない。
前面出了事故，這班車晚點半小時。
(Qiánmiàn chū le shìgù, zhè bān chē wǎndiǎn bàn xiǎoshí.)
前方で事故があり、この便は三十分遅れた。
副詞
📖 動詞の前に置き、時間的にあとであることを表す。「晚點再說」「晚點打給你」の形が台湾の口語で非常によく使われ、予定をぼかして先延ばしにする言い方になる。否定形はつくらない。
1
あとで、のちほど
📝 時間をおいてから何かをすること。台湾では「晚點再說」が、今は答えたくないという婉曲な断りにもなる。
我晚點再打給你。
(Wǒ wǎndiǎn zài dǎ gěi nǐ.)
あとでかけ直します。
這件事晚點再說。
(Zhè jiàn shì wǎndiǎn zài shuō.)
この件はあとで話そう。
你晚點有空嗎？
(Nǐ wǎndiǎn yǒu kòng ma?)
あとで時間はありますか。
⚖️ 類義語との比較
「晚點」は列車や飛行機が遅れることと、台湾の口語で「あとで」を意味する副詞の二つの用法をもつ。「晚點再說」は今は答えたくないという婉曲な断りにもなる。「誤點」は遅延を指す語で「晚點」とほぼ同じように使う。「準點」は定刻どおりであること。「待會兒」は少しあとでという意味の口語表現。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「晚點」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
