🔊 台湾の標準音では「馬尾（ポニーテール）」の場合のみ yǐ（ㄧˇ）と発音するが、日常会話では大陸と同様に wěi と発音されることが多い。
名詞
📝 口語では通常「尾巴 wěiba」と言う。
這隻貓的尾巴一直在搖，好像很開心的樣子。
(Zhè zhī māo de wěiba yìzhí zài yáo, hǎoxiàng hěn kāixīn de yàngzi.)
この猫はしっぽをずっと振っていて、とても嬉しそうだ。
這條魚的魚尾受傷了。
(Zhè tiáo yú de yúwěi shòushāng le.)
この魚の尾びれは怪我をしている。
我們打算在年尾的時候出國旅遊。
(Wǒmen dǎsuàn zài niánwěi de shíhou chūguó lǚyóu.)
私たちは年末に海外旅行に行くつもりだ。
這條巷子的巷尾有一間很有名的咖啡店。
(Zhè tiáo xiàngzi de xiàngwěi yǒu yì jiān hěn yǒumíng de kāfēidiàn.)
この路地の突き当たりに有名なカフェがある。
📝 台湾では「尾數（wěishù）」という表現が一般的。
這筆帳還剩下一個尾數還沒結清。
(Zhè bǐ zhàng hái shèngxià yí ge wěishù hái méi jiéqīng.)
この勘定にはまだ精算していない端数が残っている。
動詞
否定形は「不/沒」。常用されるのは「尾隨（wěisuí）」。
1
（後ろから）つける、尾行する、追う
警察一直在後面尾隨那輛可疑的車輛。
(Jǐngchá yìzhí zài hòumiàn wěisuí nà liàng kěyí de chēliàng.)
警察はずっと後ろからあの不審な車両を尾行している。
他發現有人在尾隨他，於是趕快走進超商。
(Tā fāxiàn yǒurén zài wěisuí tā, yúshì gǎnkuài zǒujìn chāoshāng.)
彼は誰かが自分をつけているのに気づき、急いでコンビニに入った。
偵探小心地尾隨目標進入了大樓。
(Zhēntàn xiǎoxīn de wěisuí mùbiāo jìnrù le dàlóu.)
探偵は慎重にターゲットを追ってビルの中に入った。
沒想到他竟然尾隨我回家，真可怕。
(Méi xiǎngdào tā jìngrán wěisuí wǒ huíjiā, zhēn kěpà.)
まさか彼が私の家までつけてくるなんて、本当に怖い。
不要尾隨別人，這是很不禮貌的行為。
(Búyào wěisuí biérén, zhè shì hěn bù lǐmào de xíngwéi.)
他人をつけ回してはいけません。それはとても失礼な行為です。
警察沒能尾隨到嫌犯，讓他逃走了。
(Jǐngchá méi néng wěisuí dào xiánfàn, ràng tā táozǒu le.)
警察は容疑者を追い切れず、逃げられてしまった。
量詞
対象：魚類。
1
魚を数える単位
📝 台湾では日常的に魚を数える際に「條」のほかに「尾」も非常によく使われる。
水族箱裡養了五尾金魚。
(Shuǐzúxiāng lǐ yǎng le wǔ wěi jīnyú.)
水槽で金魚を5匹飼っている。
這尾魚看起來非常新鮮，適合做清蒸。
(Zhè wěi yú kànqǐlái fēicháng xīnxiān, shìhé zuò qīngzhēng.)
この魚はとても新鮮そうなので、蒸し料理に向いている。
💬 慣用表現
虎頭蛇尾
竜頭蛇尾。始めは勢いが盛んだが、終わりが振るわないこと。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、魚を数える量詞として「尾」が日常会話でも頻繁に使われます（大陸では「條」がより一般的）。また、「馬尾（ポニーテール）」の発音について、台湾の標準音は máyǐ ですが、実際の生活では多くの人が大陸と同じように máwěi と発音します。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 17:08
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「尾」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
