形容詞
📖 述語にするときは「很無奈」の形にする。連体修飾では「的」が必要で「無奈的表情」のように使う。重ね型はつくらない。動詞の前に置いて「無奈接受」のように副詞的にも使える。文頭に置く接続詞用法もあり、そちらは別に扱う。
1
どうしようもない、やるせない、なすすべがない
📝 状況を変えられず受け入れるしかない気持ち。台湾の会話では「很無奈」が愚痴の定番表現で、諦めとため息を含んだ語感をもつ。
我也很無奈，什麼都改變不了。
(Wǒ yě hěn wúnài, shénme dōu gǎibiàn bù liǎo.)
私もどうしようもないんです、何も変えられなくて。
他露出無奈的表情。
(Tā lùchū wúnài de biǎoqíng.)
彼はやるせない表情を浮かべた。
這種結果讓大家都很無奈。
(Zhè zhǒng jiéguǒ ràng dàjiā dōu hěn wúnài.)
こういう結果にはみな諦めるしかない気持ちだ。
面對這種制度，員工只能無奈接受。
(Miànduì zhè zhǒng zhìdù, yuángōng zhǐ néng wúnài jiēshòu.)
この制度を前にして、社員は受け入れるほかない。
接続詞
📖 文頭に置き、前に述べた望みが妨げられた事情を導く。後ろには思うようにいかない理由が続く。書面語寄りで、会話では「可惜」「但是」を使うほうが自然。
1
あいにく、しかし〜なのでどうしようもない
📝 望んでいたことが外的な事情で果たせないと述べるときのつなぎ。「無奈天公不作美」という決まった言い方がよく知られる。
本想去爬山，無奈天公不作美。
(Běn xiǎng qù páshān, wúnài tiāngōng bú zuò měi.)
山に登るつもりだったが、あいにくの空模様だった。
他很想幫忙，無奈分身乏術。
(Tā hěn xiǎng bāngmáng, wúnài fēnshēn fáshù.)
彼はぜひ手伝いたかったが、あいにく手が回らなかった。
大家都想留下他，無奈他去意已決。
(Dàjiā dōu xiǎng liú xià tā, wúnài tā qùyì yǐ jué.)
みな彼を引き留めたかったが、去る決意は固かった。
⚖️ 類義語との比較
「無奈」はどうにもならない状況を受け入れるしかない気持ちを表し、台湾の会話では愚痴として「很無奈」の形が定番。接続詞としては「あいにく」にあたり、望みが妨げられた事情を導く。「沒辦法」は同じ状況を口語で言う最も一般的な表現。「不得已」はやむを得ずそうすることで、行為の理由に重点がある。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「無奈」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
