𝕏 LINE FB

未ㄨㄟˋ

wèi ㄨㄟˋ

📖 TOCFL（高階級）

副詞

📖 文語的。動詞の前に置かれ、動作や状態がまだ実現していないことを表す。口語の「還沒」に相当する。

1 まだ…ない、いまだに…していない

📝 書き言葉や公的な文書、ニュースなどで頻繁に用いられる。

這項計畫目前尚未完成。 (Zhè xiàng jìhuà mùqián shàngwèi wánchéng.)

この計画は現在のところまだ完成していない。

他未經同意就拿走了我的書。 (Tā wèijīng tóngyì jiù názǒu le wǒ de shū.)

彼は同意を得ないまま私の本を持ち去った。

雙方至今仍未達成協議。 (Shuāngfāng zhìjīn réng wèi dáchéng xiéyì.)

双方は今に至るまで依然として合意に達していない。

未成年人不得飲酒。 (Wèichéngniánrén bùdé yǐnjiǔ.)

未成年者は飲酒してはならない。

名詞十二支の一つ。

1 量個十二支の八番目（未・ひつじ）

他的生肖屬未。 (Tā de shēngxiào shǔ wèi.)

彼の干支は未（ひつじ）年だ。

2 未の刻（午後1時から3時）

未時是指下午一點到三點。 (Wèishí shì zhǐ xiàwǔ yìdiǎn dào sāndiǎn.)

未の刻とは午後1時から3時を指す。

💬 慣用表現

未雨綢繆

雨が降る前に窓や戸を修理する。転じて、事前に準備を整えておくこと。

例：我們應該未雨綢繆，提前做好防災準備。

前所未有

今までになかった、前例のない。

例：這次的地震造成了前所未有的破壞。

防患未然

災難が起こる前に防ぐ。

例：加強安全檢查是為了防患未然。

⚖️ 類義語との比較

「未」は書き言葉や成語で多用される否定の副詞です。台湾の日常生活（話し言葉）では一般的に「還沒」が使われますが、公的な看板、ニュース、法律用語、あるいは「未成年」「未婚」といった熟語の中では「未」が標準的に使われます。また、台湾では「尚未（shàngwèi）」という形で「まだ…ない」をより丁寧に表現することも多いです。