動詞
📖 否定形は「不/沒」。目的語に具体的な物体（行李、車）や抽象的な事柄（時間、工作）を取る。結果補語（乾淨、完）や方向補語（走、進）を伴うことが多い。離合詞：拖地 // tuō dì // ㄊㄨㄛ ㄉㄧˋ
1
引きずる、引く、牽引する
📝 地面に接したまま引っ張る動作。
他拖著沉重的行李箱走進車站。
(Tā tuōzhe chénzhòng de xínglǐxiāng zǒujìn chēzhàn.)
彼は重いスーツケースを引きずって駅に入っていった。
這台違規停車的車被拖吊車拖走了。
(Zhè tái wéiguī tíngchē de chē bèi tuōdiàochē tuō zǒu le.)
この違法駐車の車はレッカー車に牽引されていった。
2
（床を）拭く、モップをかける
📝 「拖地」の形でよく使われる。
我已經把客廳的地板拖乾淨了。
(Wǒ yǐjīng bǎ kètīng de dìbǎn tuō gānjìng le.)
私はもうリビングの床を綺麗に拭きました。
這塊地板很髒，需要再拖一遍。
(Zhè kuài dìbǎn hěn zāng, xūyào zài tuō yíbiàn.)
この床はとても汚れているので、もう一度モップをかける必要がある。
3
延ばす、先送りにする、長引かせる
📝 時間や期限を遅らせる、または決断を渋る様子。
這件事不能再拖了，必須馬上決定。
(Zhè jiàn shì bùnéng zài tuō le, bìxū mǎshàng juédìng.)
この件はこれ以上先送りにできない。すぐに決めなければならない。
他總是把作業拖到最後一刻才寫。
(Tā zǒngshì bǎ zuòyè tuō dào zuìhòu yíkè cái xiě.)
彼はいつも宿題を最後の最後まで引き延ばしてから書く。
4
巻き添えにする、足手まといになる、負担をかける
📝 「拖累」の形で使われることが多い。
我不想因為自己的失誤而拖累大家。
(Wǒ bùxiǎng yīnwèi zìjǐ de shīwù ér tuōlěi dàjiā.)
自分のミスのせいでみんなの足を引っ張りたくない。
💬 慣用表現
拖泥帶水
（仕事や文章などが）だらだらしてきびきびしていない、泥や水がついたようにすっきりしない様子。
⚖️ 類義語との比較
台湾では、違法駐車の取り締まりで車をレッカー移動することを「拖吊 (tuōdiào)」と呼び、日常的に非常によく使われる表現です。また、床を掃除する動作は「擦地 (cādì)」よりも「拖地 (tuōdì)」と言うのが一般的です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:57
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「拖」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
