動詞
📖 「推」に結果補語「開」が付いた形で、目的語には押し開かれる物が立つ。否定は「沒推開」。可能補語「推得開／推不開」がつくれる。主体には押す人が立ち、押して開くことを表す。
1
押し開ける、押しのける
📝 押して開くこと、また押しのけて遠ざけること。台湾では扉や窓を開ける動作を述べるのに日常的に用いられ、人を拒む仕草の描写にも現れる語である。
他輕輕推開了房門。
(Tā qīngqīng tuīkāi le fángmén.)
彼はそっと部屋の扉を押し開けた。
她推開窗戶讓空氣流通。
(Tā tuīkāi chuānghù ràng kōngqì liútōng.)
この人は窓を押し開けて空気を通した。
他伸手推開了想扶他的人。
(Tā shēnshǒu tuīkāi le xiǎng fú tā de rén.)
彼は手を伸ばして、支えようとした人を押しのけた。
這扇門太重，沒辦法推開。
(Zhè shàn mén tài zhòng, méi bànfǎ tuīkāi.)
この戸は重すぎて押し開けられない。
那扇窗一直關著，沒有推開。
(Nà shàn chuāng yìzhí guān zhe, méiyǒu tuīkāi.)
あの窓はずっと閉まったままで、開けられていない。
⚖️ 類義語との比較
「推開」は押して開くこと、また押しのけて遠ざけることを表す。台湾では扉や窓を開ける動作を述べるのに日常的に用いられ、人を拒む仕草の描写にも現れる。「關上」が閉じることを表す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「推開」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
