天堂

tiāntáng ㄊㄧㄢㄊㄤˊ

名詞

1 量處天国、極楽。宗教的な死後の世界。

人人都希望死後能去天堂。 (Rén rén dōu xīwàng sǐ hòu néng qù tiāntáng.)

誰もが死後、天国に行けることを願っている。

他相信善人死後會上天堂。 (Tā xiāngxìn shànrén sǐ hòu huì shàng tiāntáng.)

彼は善人は死後、天国へ行くと信じている。

2 比喩的に、この世の楽園、非常に幸福で快適な場所。

對他來說，這個度假村就是天堂。 (Duì tā lái shuō, zhège dùjià cūn jiù shì tiāntáng.)

彼にとって、このリゾートはまさに天国だ。

對愛吃甜點的人來說，這家店簡直是天堂。 (Duì ài chī tiándiǎn de rén lái shuō, zhè jiā diàn jiǎnzhí shì tiāntáng.)

甘いものが好きな人にとって、この店はまさに天国だ。

💬 慣用表現

上天堂

天国へ行く。

例：據說好人死後會上天堂。

下地獄

地獄へ落ちる。（対義語：上天堂）

例：作惡多端的人會下地獄。

「天國」は宗教的な意味合いが強く、より厳密な死後の世界を指すことが多い。一方、「天堂」は宗教的な文脈でも使われるが、比喩的な「この世の楽園」としての用法も非常に一般的である。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite