🔊 多音字。意味によって diào（ㄉㄧㄠˋ）と tiáo（ㄊㄧㄠˊ）の読み分けがある。
動詞
📖 否定形は「不/沒」。重ね型は「調一調」。結果補語「好、成」や方向補語「高、低」を伴うことが多い。
1
調節する、調整する、整える
請幫我調高冷氣的溫度。
(Qǐng bāng wǒ tiáo gāo lěngqì de wēndù.)
エアコンの温度を上げてください。
鬧鐘已經調好了，明天六點會響。
(Nàozhōng yǐjīng tiáo hǎo le, míngtiān liù diǎn huì xiǎng.)
目覚まし時計はもうセットしました。明日6時に鳴ります。
2
混ぜる、調合する、味付けする
湯的味道太淡，需要再調一點鹽。
(Tāng de wèidào tài dàn, xūyào zài tiáo yìdiǎn yán.)
スープの味が薄すぎるので、もう少し塩を足して味を調える必要がある。
這兩種顏色調在一起會變成紫色。
(Zhè liǎng zhǒng yánsè tiáo zài yìqǐ huì biànchéng zǐsè.)
この2つの色を混ぜ合わせると紫色になる。
3
仲裁する、和らげる
老師正在調解兩位同學之間的糾紛。
(Lǎoshī zhèngzài tiáojiě liǎng wèi tóngxué zhījiān de jiūfēn.)
先生は今、二人の生徒の間の揉め事を仲裁している。
💬 慣用表現
南腔北調
（話し言葉に）いろいろな地方のなまりが混じっていること。
風調雨順
風雨が順調で、天候が農作に適していること。世の中が平和なこと。
⚖️ 類義語との比較
diào（ㄉㄧㄠˋ）は「固定されたトーン・旋律」や「場所や職務の移動」など、状態の確定や大きな変化を指すことが多い。一方、tiáo（ㄊㄧㄠˊ）は「バランスを整える」「混ぜ合わせる」「仲裁する」など、適切な状態に導くための微調整や調和のプロセスを指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:42
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「調」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
