動詞
📖 否定形：不/沒。目的語は名詞句。補語「得」は使われにくい。
例：不能統制、沒統制好。
大陸普通話では「統治」とほぼ同義で使われることが多いが、台湾華語では「統制」はより広範な意味で使われる。
1
（権力や規則によって）管理・支配・統制する、コントロールする
政府必須有效統制經濟。
(Zhèngfǔ bìxū yǒuxiào tǒngzhì jīngjì.)
政府は経済を効果的に統制しなければならない。
這項政策旨在統制通貨膨脹。
(Zhè xiàng zhèngcè zhǐ zài tǒngzhì tōnghuà péngzhàng.)
この政策はインフレーションを統制することを目的としている。
我們無法完全統制市場的波動。
(Wǒmen wúfǎ wánquán tǒngzhì shìchǎng de bōdòng.)
我々は市場の変動を完全に統制することはできない。
他試圖統制所有人的行動。
(Tā shìtú tǒngzhì suǒyǒu rén de xíngdòng.)
彼は皆の行動を統制しようとした。
2
（感情や衝動などを）抑える、抑制する
他努力統制自己的情緒。
(Tā nǔlì tǒngzhì zìjǐ de qíngxù.)
彼は自分の感情を抑えようと努めた。
她無法統制自己的悲傷。
(Tā wúfǎ tǒngzhì zìjǐ de bēishāng.)
彼女は自分の悲しみを抑えることができなかった。
⚖️ 類義語との比較
「統制」は、より広範な意味で、権力や規則によって物事を管理・支配・コントロールすることを指す。特に経済や社会システムなど、より大きな枠組みでの管理に使われることが多い。一方、「控制」は、より直接的・局所的な管理や、感情・衝動などの内面的な抑制にも広く使われる。台湾華語では「統制」は「管理」「支配」に近いニュアンスで使われる一方、大陸普通話では「統治」とほぼ同義で、国家や領土の支配といった意味合いが強い傾向がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/20 13:50
広告エリア (Detail Footer)
