形容詞
📖 述語として用いる場合、多くは「很」を伴う。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
体面、面子、威厳がある、きちんとしている
📝 人や物事の外見や態度が、世間体や評判を損なわないような、立派で威厳のある様子を表す。
他總是穿著體面的西裝。
(Tā zǒng shì chuānzhe tǐmiàn de xīzhuāng.)
彼はいつも体裁の良い背広を着ている。
這場婚禮辦得非常體面。
(Zhè chǎng hūnlǐ bàn de fēicháng tǐmiàn.)
この結婚式は非常に体裁良く行われた。
為了保持體面，他不得不借錢。
(Wèile bǎochí tǐmiàn, tā bùdébù jiè qián.)
体面を保つために、彼は借金をせざるを得なかった。
⚖️ 類義語との比較
「體面」は、外見や振る舞いが立派で、世間的な体裁を保っている様子を指す。一方、「面子」は、他者からの尊敬や評価、社会的地位といった、より抽象的な「顔」を意味することが多い。文脈によっては近い意味で使われることもあるが、「體面」は具体的な外観や行動に重点が置かれる傾向がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/20 11:13
広告エリア (Detail Footer)
