𝕏 LINE FB

討ㄊㄠˇ

tǎo ㄊㄠˇ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形（不/沒）、目的語（名詞・代名詞）、重ね型（討一討）、可能補語（討得到/討不到）

1 求める、請求する、せびる、ねだる

📝 金銭、食べ物、権利、説明などを要求する際に使われる。

他去跟老闆討薪水。 (Tā qù gēn lǎobǎn tǎo xīnshuǐ.)

彼は社長のところへ給料を請求しに行った。

乞丐在街上向路人討飯吃。 (Qǐgài zài jiēshàng xiàng lùrén tǎo fàn chī.)

物乞いが通りで通行人に食べ物をせびっている。

這些錢恐怕討不回來了。 (Zhèxiē qián kǒngpà tǎo bù huílái le.)

これらのお金はおそらく取り返せないだろう。

你要不要去向他討個說法？ (Nǐ yào bú yào qù xiàng tā tǎo ge shuōfǎ?)

彼に説明（けじめ）を求めに行かなくていいのですか？

2 （反応や結果を）招く、受ける、惹きつける

📝 「討人～」の形で、他人に特定の感情を抱かせることを指すことが多い。

這孩子真討人喜歡。 (Zhè hái zi zhēn tǎo rén xǐhuān.)

この子は本当に人から好かれる（愛嬌がある）。

別做這種討罵的事情。 (Bié zuò zhèzhǒng tǎo mà de shìqíng.)

そんな叱られるような（反感を買うような）ことをするな。

他這樣做只會討沒趣。 (Tā zhèyàng zuò zhǐ huì tǎo méiqù.)

彼がそんなことをしても、ただ恥をかくだけ（相手にされず気まずい思いをするだけ）だ。

3 妻をめとる、嫁をもらう

📝 口語的で、男性が結婚する場合に用いる。

他終於討到老婆了。 (Tā zhōngyú tǎo dào lǎopó le.)

彼はついに奥さんをもらった（結婚した）。

他年紀不小了，還沒討媳婦。 (Tā niánjì bù xiǎo le, hái méi tǎo xífù.)

彼はもう若くないのに、まだ嫁をもらっていない。

4 征伐する、攻める、処罰する

📝 書き言葉や歴史的な文脈で使われる。

軍隊奉命出兵討伐叛軍。 (Jūnduì fèngmìng chūbīng tǎofá pànjūn.)

軍は命を受けて反乱軍を討伐するために出兵した。

💬 慣用表現

討價還價

値切り交渉をする、駆け引きをする

例：在菜市場買東西，免不了要討價還價一番。

討個公道

正義（公平な扱い）を求める

例：他決定打官司，為自己討個公道。

自討苦吃

自分から苦労を背負い込む、墓穴を掘る

例：明知道那是個爛攤子還去接，真是自討苦吃。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、SNSなどで同情や注目を引こうとする行為を「討拍（tǎopāi）」と言います（「拍拍」は慰めの背中叩きを指す）。これは大陸普通話ではあまり見られない台湾独特の流行語です。また、「討厭（嫌い、うざい）」は非常に頻繁に使われますが、台湾では語尾を伸ばして甘えるように言うなど、文脈によって「もう、意地悪！」といった軽いニュアンスでも多用されます。