𝕏 LINE FB

踏ㄊㄚˋ

tā ㄊㄚˋ

📚 他の読み: tà tā

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾の教育部『國語辭典』では「踏實」を tàshí（ㄊㄚˋ ㄕˊ）と読むのが標準とされるが、慣用的に tāshi（ㄊㄚ ˙ㄕ）と読まれることもある。

形容詞

📖 主に「踏實」の形で用いられる。述語として「很」を伴う。重ね型は「踏踏實實 (tātāshíshí)」。

1 （気持ちが）落ち着いている、安心している、安らかである

📝 不安が解消され、心が安定した状態を指す。

聽到孩子平安的消息，她心裡才踏實了。 (Tīngdào háizi píng'ān de xiāoxi, tā xīnlǐ cái tāshi le.)

子供が無事だという知らせを聞いて、彼女は心から安心した。

2 （仕事などが）着実である、堅実である、地に足がついている

他做事一向很踏實，深得老闆信任。 (Tā zuòshì yíxiàng hěn tāshi, shēndé lǎobǎn xìnrèn.)

彼は仕事ぶりがいつも着実なので、社長から深く信頼されている。

💬 慣用表現

腳踏實地

地に足をつけて物事を行う、着実である

例：我們應該腳踏實地，不要總想著投機取巧。

腳踏兩條船

二股をかける、形勢を見て有利な方に付こうとする

例：他在感情上腳踏兩條船，最後兩頭空。

⚖️ 類義語との比較

「踏」と「踩」はどちらも「踏む」という意味ですが、「踩」は口語的で、不注意に何かを踏んでしまった時（例：踩到大便）によく使われます。一方、「踏」はより書き言葉的、あるいは「踏みしめる」「足を踏み入れる」といった意図的な動作や抽象的な意味（踏上旅程など）で使われることが多いです。また、台湾では自転車のことを「腳踏車」と呼びますが、大陸では「自行車」が一般的です。