動詞
否定形は「不透」「沒透」。可能補語「透得過」「透不過」の形でよく使われる。
1
通り抜ける、浸透する、突き抜ける
陽光透過窗簾射進了屋子裡。
(Yángguāng tòuguò chuānglián shèjìnle wūzi lǐ.)
日光がカーテンを透かして部屋の中に差し込んできた。
這件衣服不透氣，夏天穿起來很熱。
(Zhè jiàn yīfú bútòuqì, xiàtiān chuān qǐlái hěn rè.)
この服は通気性が悪く、夏に着るととても暑い。
雨水已經透進地底下了。
(Yǔshuǐ yǐjīng tòujìn dìdǐ xià le.)
雨水はすでに地中まで浸透している。
2
（秘密や情報を）漏らす、知らせる、明かす
📝 台湾では「透露」や「透漏」という二音節語もよく使われる。
關於這次的計畫，他連一點口風都不肯透。
(Guānyú zhè cì de jìhuà, tā lián yìdiǎn kǒufēng dōu bù kěn tòu.)
今回の計画について、彼は一言も漏らそうとしない。
他向媒體透了一點消息。
(Tā xiàng méitǐ tòule yìdiǎn xiāoxi.)
彼はメディアに少し情報を漏らした。
形容詞
📖 述語として使う場合は「很」を伴う。補語として動詞や形容詞の後に置かれ、程度が甚だしいことを表す。
1
透明な、透き通った、（布地などが）薄くて透けて見える
這塊玻璃很透，不仔細看還以為沒有東西。
(Zhè kuài bōlí hěn tòu, bù zǐxì kàn hái yǐwéi méiyǒu dōngxi.)
このガラスはとても透明で、よく見ないと何もないかと思うほどだ。
這件襯衫太透了，裡面得加一件背心。
(Zhè jiàn chènshān tài tòule, lǐmiàn děi jiā yí jiàn bèixīn.)
このシャツは透けすぎるので、中にタンクトップを着なければならない。
2
徹底した、十分な、極限に達した
📝 結果補語または程度補語として機能する。
這場大雨把大家都淋透了。
(Zhè chǎng dàyǔ bǎ dàjiā dōu líntòule.)
この大雨でみんなずぶ濡れになった。
我已經看透了他的謊言。
(Wǒ yǐjīng kàntòule tā de huǎngyán.)
私はもう彼の嘘を見抜いている（完全に見破った）。
忙了一整天，真是累透了。
(Mángle yì zhěngtiān, zhēnshi lèitòule.)
一日中忙しくて、本当に疲れ果てた。
這肉要煮透了才好吃。
(Zhè ròu yào zhǔtòule cái hǎochī.)
この肉は中までしっかり火を通さないと美味しくない。
💬 慣用表現
看透世界
世の中の裏表をすべて知り尽くす、悟りを開く
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、早朝のことを台湾語（台語）由来の表現で「透早 (tòu-zhá)」と言うことがあり、日常会話でよく耳にします。また、大陸普通話に比べて、結果補語としての「透」の使用頻度が高く、感情の強調（恨透了、氣透了など）によく使われる傾向があります。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:51
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「透」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
