𝕏 LINE FB

提ㄊㄧˊ取ㄑㄩˇ

tíqǔ ㄊㄧˊ ㄑㄩˇ

動詞

📖 目的語には引き出す金や取り出す成分をとる。否定は「沒提取」。可能補語「提取不出」がつくれる。重ね型はつくらない。預けたものを引き出すこと、また混合物から成分を取り出すことを表す。

1 （預けたものを）引き出す、受け取る

📝 預けた金や物を引き出すこと。台湾の銀行の窓口や書式では「提款」「領取」を使うほうが多く、この語はやや改まって響く。

他到銀行提取存款。 (Tā dào yínháng tíqǔ cúnkuǎn.)

彼は銀行へ預金を引き出しに行った。

包裹尚未提取，請盡快領回。 (Bāoguǒ shàngwèi tíqǔ, qǐng jǐnkuài lǐng huí.)

荷物は未受け取りですので、早めにお引き取りください。

2 （成分を）抽出する、取り出す

📝 混合物から目的の成分を取り出すこと。化粧品や食品の説明では「從植物中提取」の形で、原料の由来を示すのに使われる。

這種色素從植物中提取。 (Zhè zhǒng sèsù cóng zhíwù zhōng tíqǔ.)

この色素は植物から抽出される。

樣本太少，提取不出足夠的成分。 (Yàngběn tài shǎo, tíqǔ bù chū zúgòu de chéngfèn.)

検体が少なすぎて、十分な成分を取り出せない。

實驗室成功提取了這種蛋白質。 (Shíyànshì chénggōng tíqǔ le zhè zhǒng dànbáizhí.)

研究室はこの蛋白質の抽出に成功した。

⚖️ 類義語との比較

「提取」は預けたものを引き出すことと、混合物から成分を取り出すことの両方を指す。台湾の銀行では「提款」、窓口の受け取りには「領取」を使うほうが多い。「萃取」は科学や食品の分野で成分抽出を指す専門的な語。「存入」は反対に、預け入れることを指す語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「提取」を他の辞書で調べる (8件)