副詞
主に動詞や形容詞を修飾する。文頭や動詞の前に置かれることが多い。
1
特に、わざわざ、ひとかたならず
📝 ある目的のために、特別に何かをする、あるいはある状態である、というニュアンスを表す。
我特地從台北來參加你的畢業典禮。
(Wǒ tèdì cóng Táiběi lái cānjiā nǐ de bìyè diǎnlǐ.)
私はわざわざ台北からあなたの卒業式に参加しに来ました。
他特地準備了驚喜派對給女朋友。
(Tā tèdì zhǔnbèi le jīngxǐ pàiduì gěi nǚpéngyǒu.)
彼は彼女のために特別なサプライズパーティーを準備しました。
這家餐廳的菜單是特地為這次活動設計的。
(Zhè jiā cāntīng de càidān shì tèdì wèi zhè cì huódòng shèjì de.)
このレストランのメニューは、このイベントのために特別にデザインされたものです。
⚖️ 類義語との比較
「特地」は、ある特定の目的や理由のために、通常とは異なる特別な行動をとることを強調する。一方、「特別」はより広範な意味で「普通とは違う」「際立っている」ことを指す。例えば、「特地準備」は「特別な目的のために準備する」という意味合いが強いが、「特別的禮物」は「普通ではない、珍しい贈り物」という意味になる。「專程」は、ある場所へ行くために、その目的だけのために行くことを指し、「特地」よりも移動のニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
