名詞
📝 台湾では果実を指す際、口語では「桃子（táozi）」と呼ぶことが多いが、品種名や文章語では「桃」が多用される。
這種桃吃起來多汁又甜，非常好吃。
(Zhè zhǒng táo chī qǐlái duōzhī yòu tián, fēicháng hǎochī.)
この桃はジューシーで甘く、とても美味しい。
冰箱裡還有兩顆桃，你要不要吃？
(Bīngxiāng lǐ hái yǒu liǎng kē táo, nǐ yào bú yào chī?)
冷蔵庫にまだ桃が2つあるけど、食べる？
院子裡的桃開花了，粉紅色的花瓣很美。
(Yuànzi lǐ de táo kāihuā le, fěnhóngsè de huābàn hěn měi.)
庭の桃（の木）が花を咲かせ、ピンク色の花びらがとても綺麗だ。
📝 特に慶事用の菓子などを指す。
這份壽桃是為了慶祝爺爺八十歲大壽準備的。
(Zhè fèn shòutáo shì wèile qìngzhù yéye bāshí suì dàshòu zhǔnbèi de.)
この壽桃（桃饅頭）は、おじいさんの80歳の誕生日を祝うために用意されたものだ。
形容詞
通常、他の語と組み合わさって用いられる。
1
モモ色の、ピンク色の；男女間の情事に関する、スキャンダラスな
📝 「桃色（táosè）」や「桃紅（táohóng）」の形で用いられることが多い。
她今天穿了一件桃紅色的洋裝，顯得很有精神。
(Tā jīntiān chuān le yí jiàn táohóngsè de yángzhuāng, xiǎnde hěn yǒu jīngshén.)
彼女は今日、桃色のワンピースを着ていて、とても元気そうに見える。
那位政治家最近捲入了一場桃色糾紛。
(Nà wèi zhèngzhìjiā zuìjìn juǎnrù le yì chǎng táosè jiūfēn.)
あの政治家は最近、女性問題のスキャンダルに巻き込まれた。
💬 慣用表現
投桃報李
贈り物をし合う、恩返しをする。友好的なやり取りのたとえ。
例：他既然送我禮物，我也應該投桃報李，回送一份禮。
桃紅柳綠
桃は赤く柳は緑であること。春の美しい景色の形容。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語と大陸普通話で「桃」の基本的な意味や発音に大きな差はない。ただし、台湾では果実を数える量詞として「顆 (kē)」が非常によく使われる（大陸では「個 (gè)」が一般的）。また、モモの節句などの文化背景は日本特有のものであり、台湾では「桃」は主に長寿の象徴（壽桃）や春の象徴として扱われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:39
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「桃」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
