🔊 「息」は台湾の標準音では xí（ㄒㄧˊ）と読む。「歎息」とも書く
動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、原因は「為……」の形で示す。否定は「未嘆息」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。ため息をつくことを表す書面語である。
1
嘆息する、ため息をつく
📝 嘆いて息を漏らすこと。「嘆氣」より書き言葉に寄り、台湾では文学や論説に「令人嘆息」の形で現れ、惜しまれる出来事や移り変わる世を憂う気持ちを述べるのに用いられる。
他為這件事深深嘆息。
(Tā wèi zhè jiàn shì shēnshēn tànxí.)
彼はこの件に深くため息をついた。
這樣的結局令人嘆息。
(Zhèyàng de jiéjú lìng rén tànxí.)
こうした結末は人に嘆息を誘う。
老人望著舊照片不住嘆息。
(Lǎorén wàng zhe jiù zhàopiàn búzhù tànxí.)
老人は古い写真を眺めてはため息を漏らし続けた。
聽完這段往事，眾人一同嘆息。
(Tīng wán zhè duàn wǎngshì, zhòngrén yìtóng tànxí.)
昔の出来事を聞き終え、皆がそろって嘆息した。
面對困境他並未嘆息，反而更加振作。
(Miànduì kùnjìng tā bìng wèi tànxí, fǎn'ér gèngjiā zhènzuò.)
苦境に臨んでも彼は嘆かず、むしろいっそう奮い立った。
⚖️ 類義語との比較
「嘆息」は嘆いて息を漏らすことを表す書面語である。「嘆氣」より書き言葉に寄り、台湾では文学や論説に「令人嘆息」の形で現れ、惜しまれる出来事や移り変わる世を憂う気持ちを述べるのに用いられる。「唏噓」はしみじみと嘆くさまを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「嘆息」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
