動詞
目的語は、損害や損失など、補償を求める対象。否定形は「不索賠」。
1
（損害や損失などに対して）賠償を求める、請求する
因產品瑕疵，消費者要求廠商退款並索賠。
(Yīn chǎnpǐn xiácī, xiāofèizhě yāoqiú chǎngshāng tuìkuǎn bìng suǒpéi.)
製品の欠陥により、消費者はメーカーに返金と賠償を求めた。
若因疏忽造成損害，我們將依法向對方索賠。
(Ruò yīn shūhū zàochéng sǔnhài, wǒmen jiāng yīfǎ xiàng duìfāng suǒpéi.)
不注意により損害が生じた場合、私たちは法に基づき相手方に賠償を請求します。
保險公司拒絕了她的索賠要求。
(Bǎoxiǎn gōngsī jùjuéle tā de suǒpéi yāoqiú.)
保険会社は彼女の賠償請求を拒否した。
這起事故造成了嚴重的財產損失，受損者正準備向肇事者索賠。
(Zhè qǐ shìgù zàochéngle yánzhòng de cáichǎn sǔnshī, shòusǔnzhě zhèng zhǔnbèi xiàng zhàoshìzhě suǒpéi.)
この事故は深刻な財産的損失をもたらし、被害者は加害者に賠償を請求する準備をしている。
⚖️ 類義語との比較
「索賠」は、損害や損失が発生した場合に、相手方に対して法的な権利として賠償を求める行為を指す。一方、「賠償」は、損害や損失を償う行為そのものや、その金額を指すことが多い。「求償」も賠償を求める意味だが、特に権利に基づいて請求するニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/20 11:09
広告エリア (Detail Footer)
