𝕏 LINE FB

碎ㄙㄨㄟˋ

suì ㄙㄨㄟˋ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 述語として用いる場合は「很」を伴うことが多い。名詞を修飾する場合は「的」を伴うか、直接修飾する。重ね型は「碎碎的」。

1 砕けた、バラバラになった、断片的な

地上有很多碎玻璃，走路要小心。 (Dìshàng yǒu hěnduō suì bōli, zǒulù yào xiǎoxīn.)

床に砕けたガラスがたくさん散らばっているので、歩くときは気をつけて。

請把這些碎紙片丟進垃圾桶。 (Qǐng bǎ zhèxiē suì zhǐpiàn diū jìn lèsètǒng.)

これらの紙屑（バラバラの紙片）をゴミ箱に捨ててください。

2 細かい、わずかな、小規模な

📝 「碎步（小股歩き）」「碎花（小花柄）」などの形でよく使われる。

她今天穿了一件碎花洋裝，看起來很可愛。 (Tā jīntiān chuānle yí jiàn suìhuā yángzhuāng, kàn qǐlái hěn kě'ài.)

彼女は今日、小花柄のワンピースを着ていて、とても可愛く見える。

小孩子邁著碎步跑向媽媽。 (Xiǎoháizi màizhe suìbù pǎo xiàng māma.)

子供は小股で走りながらお母さんの方へ向かった。

3 （口が）うるさい、くどい、小言が多い

📝 台湾では「碎碎念」という表現が非常に一般的。

他這個人嘴很碎，愛到處說別人的八卦。 (Tā zhège rén zuǐ hěn suì, ài dàochù shuō biérén de bāguà.)

彼は口が軽く（お喋りで）、あちこちで他人の噂話をするのが好きだ。

我媽整天對我碎碎念，真的很煩。 (Wǒ mā zhěngtiān duì wǒ suìsuìniàn, zhēnde hěn fán.)

母が一日中私にぶつぶつ小言を言うので、本当にうるさい。

動詞

📖 否定形は「不」または「沒」。結果補語として「破」「掉」などと組み合わさることも多い。

1 砕ける、割れる、粉々になる

📝 物理的な破壊だけでなく、精神的なショックにも使われる。

他不小心把花瓶弄碎了。 (Tā bù xiǎoxīn bǎ huāpíng nòng suì le.)

彼はうっかり花瓶を割って（粉々にして）しまった。

這碗一掉到地上就碎了。 (Zhè wǎn yì diào dào dìshàng jiù suì le.)

この茶碗は床に落ちるとすぐに割れてしまった。

聽到這個令人難過的訊息，她的心都碎了。 (Tīng dào zhège lìng rén nánguò de xùnxí, tā de xīn dōu suì le.)

その悲しい知らせを聞いて、彼女の心は打ち砕かれた（ひどく傷ついた）。

我的手機螢幕碎得很嚴重，得拿去修理。 (Wǒ de shǒujī yíngmù suì de hěn yánzhòng, děi ná qù xiūlǐ.)

スマホの画面がひどく割れてしまったので、修理に持っていかなければならない。

💬 慣用表現

粉碎

粉々に砕く、粉砕する；（希望や陰謀を）打ち砕く

例：警察粉碎了歹徒的犯罪計畫。

零碎

細々とした、まとまりのない

例：他利用零碎的時間學習外語。

支離破碎

（形あるものや組織、文章などが）バラバラでまとまりがないさま

例：這場地震讓許多家庭變得支離破碎。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、小言を言ったり独り言のように不満を漏らすことを「碎碎念 (suìsuìniàn)」と表現するのが非常に一般的です。これは台湾語（台語）の語彙に由来する表現で、大陸の普通話よりも日常会話で多用されます。また、物理的に割れる場合は「破 (pò)」も使われますが、「碎」はより細かくバラバラになるニュアンスが強いです。