動詞
📖 否定形は「不算是（bú suànshì）」。客観的な事実というよりは、話者の主観的な判断や評価を表すことが多い。
1
…と言える、…と見なせる、…の部類に入る
📝 ある事物を特定のカテゴリーや状態に当てはめるときに用いる。
這算是我的錯，我會負起責任。
(Zhè suànshì wǒ de cuò, wǒ huì fùqǐ zérèn.)
これは私のミスと言えます、私が責任を負います。
他在這間公司算是資深員工了。
(Tā zài zhè jiān gōngsī suànshì zīshēn yuángōng le.)
彼はこの会社ではベテラン社員の部類に入ります。
這點小錢對他來說不算是什麼。
(Zhè diǎn xiǎoqián duì tā lái shuō bú suànshì shénme.)
これっぽっちのお金は、彼にとっては大したことではありません（何とも見なせません）。
你算是問對人了，我對這帶很熟。
(Nǐ suànshì wèn duì rén le, wǒ duì zhè dài hěn shú.)
（君は）まさに聞く相手が正しかったと言えるね、私はこの辺りにとても詳しいんだ。
今天的比賽，我們兩隊算是平手。
(Jīntiān de bǐsài, wǒmen liǎng duì suànshì píngshǒu.)
今日の試合は、我々両チームは引き分けと言えるでしょう。
經過一番努力，他算是成功了。
(Jīngguò yì fān nǔlì, tā suànshì chénggōng le.)
一通りの努力を経て、彼はようやく成功したと言える状態になった。
⚖️ 類義語との比較
「算是」は「〜と見なす」「〜ということになる」という判断のニュアンスを含みます。単なる「是（〜である）」よりも、話者の評価や妥協、あるいは分類上の判断という色彩が強くなります。台湾の日常会話では、断定を避けて柔らかく表現したい時や、「まあ〜と言えるね」といったニュアンスで非常によく使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 21:34
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「算是」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
