𝕏 LINE FB

甩ㄕㄨㄞˇ

shuǎi ㄕㄨㄞˇ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不甩」「沒甩」。結果補語（掉、開）や方向補語（過來、過去）を伴うことが多い。重ね型は「甩一甩」。

1 （腕や尾などを）振る、振り動かす、振り回す

走路時，手要自然地甩。 (Zhǒulù shí, shǒu yào zìrán de shuǎi.)

歩く時は、手を自然に振りなさい。

洗完手不要亂甩，免得弄濕地板。 (Xǐwán shǒu búyào luàn shuǎi, miǎnde nòngshī dìbǎn.)

手を洗った後にあちこち振り回さないで。床を濡らさないように。

2 振り切る、置き去りにする、引き離す

📝 競争などで相手を後ろに引き離すニュアンス。

他的速度極快，瞬間就把對手甩在後頭。 (Tā de sùdù jí kuài, shùnjiān jiù bǎ duìshǒu shuǎi zài hòutou.)

彼のスピードは非常に速く、一瞬で相手を後ろに引き離した。

3 （恋人を）振る、捨てる

📝 一方的に別れを告げること。

聽說他被交往多年的女朋友甩了。 (Tīngshuō tā bèi jiāowǎng duōnián de nǚpéngyǒu shuǎi le.)

彼は長年付き合っていた彼女に振られたそうだ。

4 （台湾口語）相手にする、構う、気にかける

📝 多くは否定形の「不甩」の形で、「無視する」「鼻も引っかけない」という意味で使われる。

不管我怎麼求他，他就是不甩我。 (Bùguǎn wǒ zěnme qiú tā, tā jiùshì bù shuǎi wǒ.)

私がどんなに頼んでも、彼は全く私を相手にしてくれない。

💬 慣用表現

甩手掌櫃

（腕を振って何もしない店主から）責任を丸投げする人、自分では何もしない責任者

例：他什麼事都不管，只會當個甩手掌櫃。

⚖️ 類義語との比較

「甩」は物理的に物を振る動作から、比喩的に「面倒なものを振り払う」「相手を置き去りにする」という意味まで広く使われます。特に台湾では、相手を無視したり軽視したりすることを「不甩（bù shuǎi）」と表現するのが非常に一般的で、大陸普通話の「不理（bù lǐ）」よりも突き放した、あるいは反抗的なニュアンスが含まれることがあります。