動詞
📖 否定形は「不」「沒」。目的語には具体的な道具（武器）のほか、抽象的な「態度」や「手口」を表す語を伴うことが多い。台湾では「遊ぶ」の意味では「玩」を用い、「耍」は特定の振る舞いをするというニュアンスで多用される。
1
〔武器・技術などを〕振り回す、演じる、披露する
📝 熟練した動きで見せることを指す。
他在臺上耍了一套太極拳。
(Tā zài táishàng shuǎle yítào tàijíquán.)
彼はステージの上で太極拳を一通り披露した。
小時候他常看鄰居耍大刀。
(Xiǎoshíhòu tā cháng kàn línjū shuǎ dàdāo.)
子供の頃、彼はよく近所の人が大刀を振り回すのを見ていた。
2
〔態度・手口などを〕弄する、ひけらかす、～な振る舞いをする
📝 「耍帥（かっこつける）」「耍大牌（大物ぶる）」など、特定の形容詞や名詞と結びついて慣用的な表現を作る。
他這個人最愛耍帥，其實沒什麼本事。
(Tā zhège rén zuì ài shuǎshuài, qíshí méishénme běnshì.)
あいつは本当にかっこつけたがりだが、実は大した実力はない。
你別跟我耍花招，我什麼都知道。
(Nǐ bié gēn wǒ shuǎ huāzhāo, wǒ shénme dōu zhīdào.)
私に小細工を弄するのはやめなさい、お見通しですよ。
那位藝人因為愛耍大牌，名聲變得很差。
(Nà wèi yìrén yīnwèi ài shuǎ dàpái, míngshēng biàn de hěn chà.)
あの芸能人は大物ぶった態度をとるせいで、評判が非常に悪くなった。
3
〔人を〕からかう、ばかにする、もてあそぶ
📝 相手を出し抜いたり、冗談で困らせたりすることを指す。
你是不是在耍我？這件事一點都不好笑。
(Nǐ shìbúshì zài shuǎ wǒ? Zhè jiàn shì yìdiǎn dōu bù hǎoxiào.)
私をからかっているのですか？これは少しも笑えません。
4
（台湾俗語）だらだらする、何もしない
📝 主に「耍廢」の形で、やるべきことをせずにのんびり過ごすことを指す。
放假時我最喜歡在家耍廢看影片。
(Fàngjià shí wǒ zuì xǐhuān zài jiā shuǎfèi kàn yǐngpiàn.)
休みの日は家でだらだらと動画を見るのが一番好きだ。
💬 慣用表現
耍嘴皮子
口先だけでうまいことを言う、口を動かすだけで実行しない
⚖️ 類義語との比較
大陸の普通話では「玩耍（遊ぶ）」のように「遊ぶ」全般の意味で使われることもありますが、台湾華語では「遊ぶ」には「玩」を使い、「耍」は「耍帥（かっこつける）」「耍廢（だらだらする）」のように、特定の態度を強調したり、人をからかったりする文脈で使われるのが一般的です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 21:22
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「耍」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
