𝕏 LINE FB

順ㄕㄨㄣˋ

shùn ㄕㄨㄣˋ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞述語として用いる場合は「很」を伴うことが多い。重ね型は「順順的」。

1 （物事が）順調である、スムーズである

📝 台湾では「順利」の短縮形としてもよく使われる。

最近工作還算順，沒遇到什麼大問題。 (Zuìjìn gōngzuò hái suàn shùn, méi yùdào shéme dà wèntí.)

最近、仕事はまあまあ順調で、大きな問題には遭っていません。

這台電腦用起來很不順，常常當機。 (Zhè tái diànnǎo yòng qǐlái hěn bú shùn, chángcháng dàngjī.)

このパソコンは使い心地がスムーズではなく、よくフリーズします。

祝你一切順心。 (Zhù nǐ yíqiè shùnxīn.)

すべてがあなたの思い通りに運びますように。

2 （方向が）順方向である、逆らっていない

📝 風や流れの方向について言う。

現在是順風，騎腳踏車很輕鬆。 (Xiànzài shì shùnfēng, qí jiǎotàchē hěn qīngsōng.)

今は追い風なので、自転車を漕ぐのがとても楽です。

船順流而下，速度非常快。 (Chuán shùnliú ér xià, sùdù fēicháng kuài.)

船は流れに沿って下っており、速度が非常に速いです。

動詞

📖 否定形は「不」または「沒」。目的語に具体的な道や抽象的な考えを取る。重ね型は「順一順」。

1 （道や流れに）沿う、たどる

📝 介詞的な用法も多い。

順著這條路走到底，就能看到捷運站。 (Shùnzhe zhè tiáo lù zǒu dào dǐ, jiù néng kàndào jiéyùnzhàn.)

この道に沿って突き当たりまで行けば、MRTの駅が見えます。

請順著指標的方向前進。 (Qǐng shùnzhe zhǐbiāo de fāngxiàng qiánjìn.)

標識の方向に沿って進んでください。

2 （考えや文章などを）整理する、整える

📝 乱れたものを筋道立てるニュアンス。

我先順一下思路，再跟你報告。 (Wǒ xiān shùn yíxià sīlù, zài gēn nǐ bàogào.)

まず考えを整理してから、あなたに報告します。

這篇文章的邏輯還需要再順一順。 (Zhè piān wénzhāng de luójí hái xūyào zài shùn yí shùn.)

この文章のロジックは、もう少し整える必要があります。

3 （人の意向に）従う、逆らわない

他總是不敢違背父母，凡事都順著他們。 (Tā zǒngshì bù gǎn wéibèi fùmǔ, fánshì dōu shùnzhe tāmen.)

彼はいつも両親に背くことができず、何事も彼らに従っています。

副詞動詞の前に置かれる。

1 ついでに、その場の勢いで

📝 「順便」「順道」のニュアンス。

你出門時，順手把垃圾帶出去丟。 (Nǐ chūmén shí, shùnshǒu bǎ lèsè dài chūqù diū.)

出かけるとき、ついでにゴミを持って行って捨ててください。

我下班順路去超市買點水果。 (Wǒ xiàbān shùnlù qù chāoshì mǎi diǎn shuǐguǒ.)

仕事帰りに、ついでにスーパーへ寄って果物を買います。

💬 慣用表現

順其自然

自然の成り行きに任せる

例：這件事我們已經盡力了，剩下的就順其自然吧。

風調雨順

風雨が順調で、五穀豊穣であること

例：農民們祈求上天保佑明年風調雨順。

順手牽羊

どさくさに紛れて物を盗む、ついでに他人の物をくすねる

例：他在逛書店時順手牽羊，結果被店員抓住了。

⚖️ 類義語との比較

「順」は単独で「スムーズだ」という意味の形容詞として使われるほか、「～に沿って」という動詞・介詞的用法、さらに「ついでに」という副詞的用法を持つ非常に多機能な語です。台湾ではゴミのことを「垃圾 (lèsè)」と言い、例文でもその発音と表記を用いています。また、地下鉄は「捷運 (jiéyùn)」と表現するのが標準的です。