名詞
1
時節、時期、季節
📝 特定の時期や季節を指す場合に使われる。
這個時候天氣很舒服。
(Zhège shíhòu tiānqì hěn shūfú.)
この時期は天気がとても快適です。
到了秋天的時候，樹葉會變黃。
(Dào le qiūtiān de shíhòu, shùyè huì biàn huáng.)
秋の時期になると、葉っぱが黄色く変わります。
你什麼時候有空？
(Nǐ shénme shíhòu yǒu kòng?)
あなたはいつ空いていますか？
2
（ある事柄が起こる）時、場合
📝 特定の状況や、ある事柄が起こる時点を指す。
有什麼事情的時候，隨時可以找我。
(Yǒu shénme shìqíng de shíhòu, suíshí kěyǐ zhǎo wǒ.)
何か用事がある時は、いつでも私に連絡してください。
遇到困難的時候，不要害怕。
(Yùdào kùnnán de shíhòu, bùyào hàipà.)
困難に遭遇した時は、恐れないでください。
吃飯的時候，請不要講電話。
(Chīfàn de shíhòu, qǐng bùyào jiǎng diànhuà.)
食事をする時は、電話をしないでください。
⚖️ 類義語との比較
「時」はより広い意味での時間や機会を指すのに対し、「時候」は特定の時期や季節、またはある事柄が起こる時点をより具体的に指す傾向がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
