𝕏 LINE FB

詮ㄕˋ釋ㄕˋ

shìshì ㄕˋ ㄕˋ

動詞否定形は「不」を用いる。目的語は名詞句。

1 （物事の）意味・内容を説明する、解釈する、解説する

請你為這段話做個詮釋。 (Qǐng nǐ wèi zhè duàn huà zuò ge quánshì.)

この言葉の意味を説明してください。

這首詩的意境很難詮釋。 (Zhè shǒu shī de yìjìng hěn nán quánshì.)

この詩の境地は解釈するのが難しい。

他用自己的方式詮釋了這個角色。 (Tā yòng zìjǐ de fāngshì quánshì le zhè ge juésè.)

彼は自分なりの方法でこの役柄を解釈した。

這個詞在不同語境下可能有不同的詮釋。 (Zhè ge cí zài bùtóng yǔjìng xià kěnéng yǒu bùtóng de quánshì.)

この言葉は異なる文脈で異なる解釈があり得る。

⚖️ 類義語との比較

「詮釋」は、ある事柄や作品、概念などに対して、その意味や内容を深く掘り下げて説明したり、独自の解釈を加えたりする場合に用いられる。より専門的、学術的、あるいは芸術的な文脈で使われることが多い。「解釋」は、より一般的で、不明な点を分かりやすく説明する際に広く使われる。例えば、言葉の意味を説明する、現象の原因を説明するなど。文脈によっては「詮釋」と「解釋」は置き換え可能だが、「詮釋」の方がより深い理解や解釈を伴うニュアンスが強い。