動詞
📖 TOCFL分類: Vpt(過程他動詞)。目的語は名詞句や動詞句を取る。否定形は「不涉及」「未涉及」。
1
（ある事柄・範囲・対象などに）関わる、関係する、及ぶ
📝 ある事柄や範囲が、他の事柄や人に影響を与えたり、関係を持ったりする様子を表す。
這件案子涉及許多人。
(Zhè jiàn ànzi shèjí xǔduō rén.)
この事件は多くの人々が関わっている。
他的言論不涉及政治。
(Tā de yánlùn bù shèjí zhèngzhì.)
彼の言論は政治に関係しない。
這次的調查範圍很廣，可能涉及很多部門。
(Zhè cì de diàochá fànwéi hěn guǎng, kěnéng shèjí hěn duō bùmén.)
今回の調査範囲は広く、多くの部門が関わる可能性がある。
會議討論的內容是否涉及機密資訊？
(Huìyì tǎolùn de nèiróng shìfǒu shèjí jīmì zīxùn?)
会議で議論された内容は機密情報に関わりますか？
2
（ある範囲・領域に）踏み込む、手を出す
📝 本来関わるべきでない事柄や、自分の権限・範囲外のことに対して、関与したり干渉したりするニュアンス。
你不要涉及我的私人事務。
(Nǐ bùyào shèjí wǒ de sīrén shìwù.)
私の個人的な事柄に口出ししないでください。
他試圖涉及公司的決策過程。
(Tā shìtú shèjí gōngsī de juécè guòchéng.)
彼は会社の意思決定プロセスに介入しようとした。
⚖️ 類義語との比較
「涉及」は、ある事柄が他の事柄に「関係する」「及ぶ」という広い意味で使われるのに対し、「牽涉」は、より直接的に「巻き込まれる」「関与させられる」といったニュアンスが強い場合がある。また、「關聯」は名詞としても動詞としても使われ、二つ以上のものが結びついている状態や関係性を指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/19 16:57
広告エリア (Detail Footer)
