動詞
📖 過程動詞（状態変化を表す）。否定形は「不上癮」「沒上癮」。目的語は「（對某事物）上癮」のように、何に中毒になるかを示す。補語「得」は通常伴わない。重ね型はない。可能補語は「上得了癮」「上不了癮」のように使うことがある。
1
（薬物、ゲーム、アルコールなどに）中毒になる、はまる
他對線上遊戲上癮了。
(Tā duì xiànshàng yóuxì shàngyǐn le.)
彼はオンラインゲームにはまってしまった。
抽煙很容易上癮。
(Chōuyān hěn róngyì shàngyǐn.)
喫煙はとても中毒になりやすい。
這個電視劇太好看了，我有點上癮。
(Zhège diànshìjù tài hǎokàn le, wǒ yǒudiǎn shàngyǐn.)
このドラマは面白すぎて、少しはまってしまった。
醫生警告他，長期服用這種藥會上癮。
(Yīshēng jǐnggào tā, chángqī fúyòng zhè zhǒng yào huì shàngyǐn.)
医師は彼に、この薬を長期間服用すると中毒になると警告した。
你千萬別碰毒品，一旦上癮就難戒了。
(Nǐ qiānwàn bié pèng dúpǐn, yīdàn shàngyǐn jiù nán jiè le.)
絶対に麻薬に手を出してはいけない、一度中毒になると断つのは難しい。
他因為賭博而上癮，輸了很多錢。
(Tā yīnwèi dǔbó ér shàngyǐn, shū le hěn duō qián.)
彼はギャンブルが原因で中毒になり、大金をつぎ込んだ。
⚖️ 類義語との比較
「上癮」は、薬物、ゲーム、アルコール、ギャンブルなど、特定の行為や物質に対して精神的・肉体的に依存してしまう状態を指す。一方、「著迷」は、ある物事に夢中になる、熱中するという意味合いが強く、必ずしも否定的な依存状態を指すとは限らない。例えば、「他對音樂很著迷。」（彼は音楽に夢中だ）は、ポジティブな意味合いで使われることが多いが、「他對這個遊戲上癮了。」（彼はこのゲームにはまってしまった）は、中毒性や依存性を強く示唆する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/19 16:55
広告エリア (Detail Footer)
