𝕏 LINE FB

尚ㄕㄤˋ

shàng ㄕㄤˋ

📖 TOCFL（流利級）

副詞主に書き言葉や公式な文書で用いられる。「還」や「仍然」のより改まった表現。

1 まだ、依然として

📝 否定語（未、不など）を伴うことが多い。

他的傷勢尚未痊癒，需要多休息。 (Tā de shāngshì shàngwèi quányù, xūyào duō xiūxi.)

彼の怪我はまだ完治していないので、もっと休息が必要だ。

該案件尚在審理中，不便對外公開。 (Gāi ànjiàn shàng zài shěnlǐ zhōng, búbiàn duìwài gōngkāi.)

当該案件はまだ審理中であり、外部に公開するのは差し支えがある。

雖然已經深夜，但他尚在辦公室忙碌。 (Suīrán yǐjīng shēnyè, dàn tā shàng zài bàngōngshì mánglù.)

すでに深夜だが、彼はまだ事務室で忙しく働いている。

2 （台湾語の影響を受けた口語）最も、一番

📝 台湾華語において、台湾語（台語）の「siōng」の当て字として、広告や日常会話で「最」の意味で使われることがある。

這家海鮮餐廳的食材尚青。 (Zhè jiā hǎixiān cāntīng de shícái shàng qīng.)

この海鮮レストランの食材は最高に新鮮だ（「尚青」は台湾で「一番新鮮」の定番表現）。

這對他來說是尚好的選擇。 (Zhè duì tā lái shuō shì shàng hǎo de xuǎnzé.)

これは彼にとって一番良い選択だ。

動詞目的語には抽象的な概念や価値観が来ることが多い。

1 尊ぶ、重んじる、貴ぶ

這個民族一向尚武，十分重視體能訓練。 (Zhè ge mínzú yíxiàng shàngwǔ, shífèn zhòngshì tǐnéng xùnliàn.)

この民族は昔から武勇を尊び、体力トレーニングを非常に重視している。

他的穿衣風格尚簡，不喜歡太華麗的裝飾。 (Tā de chuānyī fēnggé shàngjiǎn, bù xǐhuān tài huálì de zhuāngshì.)

彼の服装のスタイルは簡素さを貴んでおり、派手すぎる飾りを好まない。

形容詞

1 まあまあな、まずまずの

📝 「尚可」の形で、合格点には達しているが最高ではない状態を表す。

這次考試的成績尚可，但還有進步的空間。 (Zhè cì kǎoshì de chéngjī shàngkě, dàn hái yǒu jìnbù de kōngjiān.)

今回の試験成績はまずまずだが、まだ向上の余地がある。

這間飯店的服務品質尚稱滿意。 (Zhè jiān fàndiàn de fúwù pǐnzhí shàng chēng mǎnyì.)

このホテルのサービス品質は、まあ満足と言えるレベルだ。

💬 慣用表現

禮尚往來

礼儀は互いに行き来することを貴ぶ。贈り物をされたらお返しをする、または相手の仕打ちに対して同等の報いを与えること。

例：既然他送了禮物，我們也該禮尚往來，回送一份禮。

尚友古人

古の賢人を友とする。古典を読んで昔の立派な人を手本にすること。

例：他平日閉門讀書，志在尚友古人。

⚖️ 類義語との比較

「尚」は「還」や「仍然」の書き言葉として使われます。台湾では、標準的な「まだ」という意味の他に、台湾語（台語）の語彙が入り混じった表現として「尚青（一番新鮮）」「尚讚（一番素晴らしい）」のように「最も（最）」の意味で使われることが非常に多いのが特徴です。これは特に看板、広告、テレビ番組などで頻繁に目にします。