𝕏 LINE FB

煞車

shàchē ㄕㄚˋ ㄔㄜ

📖 TOCFL（流利級）

🔊 台湾では一般的に第四声（shà）で発音されるが、教育部の標準音および大陸の普通話では第一声（shā）とされる。

動詞否定形は「沒」、可能補語は「煞得住/煞不住」、重ね型は「煞個車」。

1 ブレーキをかける、車を止める

看到紅燈要趕快煞車。 (Kàndào hóngdēng yào gǎnkuài shàchē.)

赤信号を見たら素早くブレーキをかけなければならない。

這輛車的性能很好，一下子就煞車了。 (Zhè liàng chē de xìngnéng hěn hǎo, yíxiàzi jiù shàchē le.)

この車は性能が良く、一瞬でブレーキがかかった。

路面太滑，車子差點煞不住。 (Lùmiàn tài huá, chēzi chādiǎn shà bú zhù.)

路面が滑りすぎて、車が危うく止まりきれないところだった。

他沒煞車就直接撞上去了。 (Tā méi shàchē jiù zhíjiē zhuàng shàngqù le.)

彼はブレーキをかけずにそのまま突っ込んでしまった。

你煞車煞得太急了，後面的車會反應不及。 (Nǐ shàchē shà de tài jí le, hòumiàn de chē huì fǎnyìng bùjí.)

急ブレーキをかけすぎだ。後ろの車が対応できないよ。

名詞

1 量個ブレーキ、制動装置

📝 自転車、自動車などのブレーキ機構そのものを指す。

這台腳踏車的煞車壞了，不能騎。 (Zhè tái jiǎotàchē de shàchē huài le, bùnéng qí.)

この自転車はブレーキが壊れているので、乗ることができない。

開車前要先檢查煞車是否正常。 (Kāichē qián yào xiān jiǎnchá shàchē shìfǒu zhèngcháng.)

運転する前に、まずブレーキが正常かどうか検査する必要がある。

💬 慣用表現

及時煞車

（悪い事態になる前に）タイミングよく止める、思いとどまる

例：幸好他及時煞車，才沒有釀成大錯。

台湾では「煞車」と書くのが一般的だが、大陸では「刹車」と書くことが多い。また、発音も台湾の日常生活では第四声（shà）が主流だが、大陸の普通話では第一声（shā）が標準とされる。意味や用法に大きな違いはない。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 10:45 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「煞車」を他の辞書で調べる (8件)