𝕏 LINE FB

灑ㄙㄚˇ脫ㄊㄨㄛ

sǎtuō ㄙㄚˇ ㄊㄨㄛ

形容詞

📖 述語にするときは「很灑脫」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。人の態度や生き方のほか、文章や書のさばけた趣についても使える。ほめ言葉で、細かいことにこだわらない潔さを評価する語。

1 さっぱりしている、こだわらない、粋だ

📝 細かいことにこだわらず、執着を見せない態度。別れ際の潔さや、失敗を引きずらない性格をほめるときによく使う。

他為人很灑脫，不計較小事。 (Tā wéirén hěn sǎtuō, bú jìjiào xiǎoshì.)

彼はさっぱりした人柄で、細かいことを気にしない。

她灑脫地轉身離開。 (Tā sǎtuō de zhuǎnshēn líkāi.)

彼女は未練を見せずに背を向けて去っていった。

這幅字寫得十分灑脫。 (Zhè fú zì xiě de shífēn sǎtuō.)

この書はきわめて伸びやかに書かれている。

我羨慕他那種灑脫的個性。 (Wǒ xiànmù tā nà zhǒng sǎtuō de gèxìng.)

私は彼のああいうこだわらない性格がうらやましい。

⚖️ 類義語との比較

「灑脫」は細かいことにこだわらない潔い態度をほめる語で、人にも書や文章にも使える。「豁達」は物事を大きく構えて悩まないことで、心の広さに重点がある。「隨性」は思いのままにふるまうことで、台湾では「他很隨性」のように気ままな性格を言うのに使う。「拘謹」はこれらの反対で、堅苦しく縮こまっているさまを表す。