🔊 離合詞なので「掃了街」のように分けられる
動詞
📖 離合詞なので「掃了街」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「沒掃街」。重ね型はつくらない。街路を清掃するという字義のほか、台湾では選挙で候補者が街を練り歩くことを指す用法が定着している。
1
街路を清掃する
📝 道路や通りを掃除すること。台湾では清潔隊が早朝に行い、地域の一斉清掃も「掃街」と呼ばれる。
清潔隊每天清晨掃街。
(Qīngjiéduì měitiān qīngchén sǎojiē.)
清掃隊が毎朝早く街路を掃除する。
社區居民一起掃街。
(Shèqū jūmín yìqǐ sǎojiē.)
地域の住民がそろって街の清掃をした。
2
（選挙で）街を練り歩いて支持を訴える
📝 候補者が商店や通りを回り、握手して一票を頼むこと。台湾の選挙報道で頻出し、「掃街拜票」の形で使う。
候選人今天到市場掃街。
(Hòuxuǎnrén jīntiān dào shìchǎng sǎojiē.)
候補者は今日、市場で遊説して回った。
他每天掃街拜票到深夜。
(Tā měitiān sǎojiē bàipiào dào shēnyè.)
彼は毎日夜遅くまで街頭で票を頼んで回る。
掃街是臺灣選舉的重要活動。
(Sǎojiē shì Táiwān xuǎnjǔ de zhòngyào huódòng.)
街頭遊説は台湾の選挙戦の重要な活動だ。
⚖️ 類義語との比較
「掃街」は街路を清掃することと、選挙で候補者が街を練り歩いて支持を訴えることの両方を指す。後者は台湾の選挙報道で頻出し、「掃街拜票」の形で使われる。「拜票」は一票を頼んで回ること。「造勢」は集会を開いて勢いをつけることで、「造勢晚會」が選挙戦の山場になる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「掃街」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
