🔊 離合詞。「掃了地」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「掃了地」の形をとることがある。目的語はとらず、単独で述語となる。連体修飾では「的」を伴う。主体には掃く人が立ち、床を掃くこと、また地に落ちることを表す。
1
床を掃く、掃除をする
📝 箒で床を掃くこと。台湾では小中学校に掃除の時間があり、児童が教室や廊下を掃くのが日課となっているため、暮らしに深く根づいた語である。
每天放學前要輪流掃地。
(Měitiān fàngxué qián yào lúnliú sǎodì.)
毎日、下校の前に順番で床を掃かねばならない。
他先掃地，再拖地。
(Tā xiān sǎodì, zài tuōdì.)
彼はまず床を掃き、次に拭いた。
值日生負責掃地與倒垃圾。
(Zhírìshēng fùzé sǎodì yǔ dào lèsè.)
日直は床を掃くこととごみ捨てを受け持つ。
2
（名誉・信用が）地に落ちる
📝 名誉や信用がすっかり失われること。「顏面掃地」「信譽掃地」の形で用いるのが常で、台湾では醜聞を伝える報道によく現れる比喩の言い方である。
這起事件讓他顏面掃地。
(Zhè qǐ shìjiàn ràng tā yánmiàn sǎodì.)
この出来事は彼の面目を丸潰れにした。
公司的信譽因此掃地。
(Gōngsī de xìnyù yīncǐ sǎodì.)
会社の信用はこれによって地に落ちた。
⚖️ 類義語との比較
「掃地」は箒で床を掃くことを表し、台湾では学校の掃除の時間を通じて暮らしに根づいている。もう一つ名誉や信用がすっかり失われることを指し、「顏面掃地」の形で報道によく現れる比喩である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「掃地」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
