動詞
📖 目的語は抽象的なものが多い。否定形は「不融入」、「沒融入」。
重ね型はない。
1
（集団・社会・文化などに）溶け込む、入り込む、一体化する
他努力學習中文，希望能融入當地社會。
(Tā nǔlì xuéxí Zhōngwén, xīwàng néng róngrù dāngdì shèhuì.)
彼は中国語を一生懸命勉強し、現地の社会に溶け込みたいと願っている。
新來的同事很快就融入了團隊。
(Xīn lái de tóngshì hěn kuài jiù róngrù le tuánduì.)
新しく来た同僚はすぐにチームに溶け込んだ。
這部電影成功地描繪了移民融入新國度的過程。
(Zhè bù diànyǐng chénggōng de miáohuì le yímín róngrù xīn guódù de guòchéng.)
この映画は、移民が新しい国に溶け込んでいく過程をうまく描いている。
她希望自己的音樂能夠融入多元的文化元素。
(Tā xīwàng zìjǐ de yīnyuè nénggòu róngrù duōyuán de wénhuà yuánsù.)
彼女は自分の音楽が多様な文化要素と融合することを望んでいる。
如果無法融入當地生活，會感到孤單。
(Rúguǒ wúfǎ róngrù dāngdì shēnghuó, huì gǎndào gūdān.)
現地の生活に溶け込めなければ、孤独を感じるだろう。
這項計畫旨在促進不同族群之間的互相融入。
(Zhè xiàng jìhuà zhǐ zài cùjìn bùtóng zúqún zhī jiān de hùxiāng róngrù.)
この計画は、異なる民族間の相互的な融合を促進することを目的としている。
⚖️ 類義語との比較
「融入」は、集団や環境に「溶け込む」「一体化する」というニュアンスが強い。一方、「融合」は、異なるものが混ざり合って新しいものになる、あるいは一体化するという意味合いで、より広い範囲で使われる。例えば、文化の融合（文化融合）や、技術の融合（技術融合）など。文脈によっては「融入」と「融合」は置き換え可能だが、「融入」は個人が社会に馴染む場合によく使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/22 17:11
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「融入」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
