形容詞
📖 述語として用いる場合、通常「很」を伴う。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
偶然の一致、偶然
📝 二つ以上の出来事や状況が、偶然に一致すること。意図や計画なしに起こる。
這真是太巧合了！
(Zhè zhēn shì tài qiǎohé le!)
これは本当に偶然の一致だ！
我們在機場巧遇了老朋友，真是巧合。
(Wǒmen zài jīchǎng qiǎoyù le lǎo péngyǒu, zhēn shì qiǎohé.)
私たちは空港で旧友に偶然会った、本当に偶然だ。
兩個人竟然穿著一樣的衣服，這是一個巧合。
(Liǎng ge rén jìngrán chuānzhe yīyàng de yīfú, zhè shì yī ge qiǎohé.)
二人が竟然同じ服を着ていた、これは偶然の一致だ。
⚖️ 類義語との比較
「巧合」は二つ以上の出来事が偶然一致することを指す形容詞。「偶然」も同様の意味を持つが、より広い範囲で使われ、名詞としても用いられる。例えば、「這是一個偶然。」（これは偶然だ。）のように名詞的に使えるが、「巧合」を名詞的に使う場合は「巧合」という言葉自体を指す場合が多い。また、「巧遇」は偶然出会うことを指す動詞、「碰巧」「湊巧」は偶然〜する、たまたま〜する、といった副詞的な用法が主である。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/19 16:28
広告エリア (Detail Footer)
