限定詞
1
（数詞や名詞を修飾して）千万、数千万、非常に多く
📝 数詞「千」と「万」を重ねた形だが、ここでは「非常に多い」という強調の限定詞として機能する。
千萬不要錯過這個機會。
(qiānwàn bùyào cuòguò zhè ge jīhuì.)
この機会を絶対に逃してはなりません。
千萬小心，路面很滑。
(qiānwàn xiǎoxīn, lùmiàn hěn huá.)
くれぐれも気をつけて、路面はとても滑りやすいです。
這裡有千萬種理由讓你留下。
(zhèlǐ yǒu qiānwàn zhǒng lǐyóu ràng nǐ liúxià.)
ここにあなたが留まるべき千万もの理由があります。
副詞
主に否定の「不要」や「別」と呼応して、強い禁止や忠告を表す。
1
（「不要」「別」などと共に）絶対に〜しないように、くれぐれも〜しないように
📝 限定詞としての用法から派生し、副詞的に使われる。
千萬別忘了帶鑰匙。
(qiānwàn bié wàngle dài yàoshi.)
絶対に鍵を忘れないでください。
你千萬不要告訴任何人。
(nǐ qiānwàn bùyào gàosù rènhé rén.)
あなたは絶対に誰にも言わないでください。
⚖️ 類義語との比較
「千萬」は、数詞の「千」と「万」を組み合わせた形ですが、台湾華語では「非常に多い」という意味の限定詞や、強い禁止・忠告を表す副詞として用いられます。特に「千萬不要〜」の形で、強い否定のニュアンスを持ちます。大陸普通話でも同様の用法がありますが、台湾華語ではより日常的に使われる傾向があります。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/19 16:25
広告エリア (Detail Footer)
