🔊 離合詞。「牽了線」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入る形もとる。目的語はとらず、相手は「為……」「替……」で示す。名詞的にも用い、連体修飾では「的」を伴い、間を取り持って結びつけることを表す。
1
仲立ちをする、引き合わせる
📝 人と人の間を取り持ち結びつけること。台湾では縁談や商談の仲立ちを述べるのに用いられ、「牽線搭橋」の形でもよく現れる口語寄りの語である。
這樁婚事是朋友牽線的。
(Zhè zhuāng hūnshì shì péngyǒu qiānxiàn de.)
この縁談は友人が取り持ったものである。
他替兩家公司牽線合作。
(Tā tì liǎng jiā gōngsī qiānxiàn hézuò.)
彼は二社の間を取り持って協力させた。
多虧有人牽線，事情才談成。
(Duōkuī yǒu rén qiānxiàn, shìqíng cái tán chéng.)
仲立ちしてくれる人がいたおかげで、話がまとまった。
這場交流由學會牽線促成。
(Zhè chǎng jiāoliú yóu xuéhuì qiānxiàn cùchéng.)
この交流は学会が取り持って実を結んだ。
兩人是自己認識的，並未有人牽線。
(Liǎng rén shì zìjǐ rènshi de, bìng wèi yǒu rén qiānxiàn.)
二人は自ら知り合ったので、取り持った人はいない。
⚖️ 類義語との比較
「牽線」は人と人の間を取り持ち結びつけることを表す。台湾では縁談や商談の仲立ちを述べるのに用いられ、「牽線搭橋」の形でもよく現れる口語寄りの語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「牽線」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
