🔊 「疚」は心のとがめの意で jiù（ㄐㄧㄡˋ）と読む
形容詞
📖 程度副詞「很」「十分」を伴って述語となる。否定は「不歉疚」。重ね型はつくらない。名詞を修飾するときは「的」を伴い、申し訳なさに心がとがめるさまを表す書き言葉である。
1
申し訳なく思う、心がとがめる
📝 人に迷惑をかけたと感じ、心がとがめるさま。「抱歉」より重く、内に責めを負う色が強い。台湾では改まった手紙や小説の心理描写に現れる語である。
他對這件事始終感到歉疚。
(Tā duì zhè jiàn shì shǐzhōng gǎndào qiànjiù.)
彼はこの件についてずっと心のとがめを覚えている。
沒能陪伴家人讓她十分歉疚。
(Méi néng péibàn jiārén ràng tā shífēn qiànjiù.)
家族に付き添えなかったことがこの人を深く苛んでいる。
信中流露出深深的歉疚。
(Xìn zhōng liúlù chū shēnshēn de qiànjiù.)
手紙には深い自責の念がにじんでいる。
事情已經化解，他不再歉疚。
(Shìqíng yǐjīng huàjiě, tā bú zài qiànjiù.)
事は解け、彼はもはや心をとがめていない。
⚖️ 類義語との比較
「歉疚」は人に迷惑をかけたと感じ、心がとがめるさまを表す書き言葉である。「抱歉」より重く、内に責めを負う色が強い。「坦然」「釋懷」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「歉疚」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
