𝕏 LINE FB

期ㄑㄧ望ㄨㄤˋ

qīwàng ㄑㄧㄨㄤˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞否定形（不/沒）

1 期待する、望む、切望する

他們對我抱有很大的期望。 (Tāmen duì wǒ bào yǒu hěn dà de qīwàng.)

彼らは私に大きな期待を寄せている。

我期望你能成功，為自己爭光。 (Wǒ qīwàng nǐ néng chénggōng, wèi zìjǐ zhēngguāng.)

私は君が成功し、自らの名誉となることを期待している。

他沒有期望會得到這樣的結果，感到很意外。 (Tā méiyǒu qīwàng huì dédào zhèyàng de jiéguǒ, gǎndào hěn yìwài.)

彼はこのような結果になるとは期待していなかったので、とても驚いた。

我們期望未來會更好，充滿希望。 (Wǒmen qīwàng wèilái huì gèng hǎo, chōngmǎn xīwàng.)

私たちは未来がより良くなることを期待し、希望に満ちている。

公司期望所有員工都能積極參與這次活動。 (Gōngsī qīwàng suǒyǒu yuángōng dōu néng jījí cānyù zhè cì huódòng.)

会社はすべての従業員が今回の活動に積極的に参加することを期待している。

名詞

1 期待、希望、願い

📝 抽象的な概念を表す名詞。

這是我的期望，希望你能理解並支持。 (Zhè shì wǒ de qīwàng, xīwàng nǐ néng lǐjiě bìng zhīchí.)

これは私の期待です、理解し支持していただけると嬉しいです。

他的表現沒有達到我的期望，讓我有些失望。 (Tā de biǎoxiàn méiyǒu dádào wǒ de qīwàng, ràng wǒ yǒuxiē shīwàng.)

彼のパフォーマンスは私の期待に達せず、少しがっかりした。

我們對這次合作抱有很高的期望。 (Wǒmen duì zhè cì hézuò bào yǒu hěn gāo de qīwàng.)

私たちは今回の協力に非常に高い期待を抱いている。

⚖️ 類義語との比較

「期望 qīwàng」と「希望 xīwàng」はどちらも「期待する」「希望」という意味で使われるが、「期望」はより実現可能性や目標達成への強い願望、または他者への要求や期待のニュアンスを含むことが多い。例えば、上司が部下に「期望」を抱く場合、それは単なる願望ではなく、達成してほしいという要求に近い。一方、「希望」はより一般的な願望や可能性を表し、実現の確実性は「期望」ほど強くない場合もある。