動詞
📖 否定形は「不/沒」。結果補語「住」、方向補語「起/起來」などを伴うことが多い。重ね型は「捧了捧」。
1
（両手で）持つ、捧げ持つ、すくう
📝 手のひらを上に向けて両手で支える動作。
他手裡捧著一盆漂亮的蝴蝶蘭。
(Tā shǒulǐ pěngzhe yì pén piàoliang de húdiélán.)
彼は手に一鉢の美しいコチョウランを捧げ持っている。
我用雙手捧起清涼的泉水喝了一口。
(Wǒ yòng shuāngshǒu pěngqǐ qīngliáng de quánshuǐ hēle yì kǒu.)
私は両手で清らかな泉の水をすくい、一口飲んだ。
她小心翼翼地捧著那個古董花瓶。
(Tā xiǎoxīn yìyì de pěngzhe nàge gǔdǒng huāpíng.)
彼女は慎重にその骨董品の花瓶を捧げ持った。
2
おだてる、ちやほやする、（芸能人などを）売り出す、持ち上げる
📝 比喩的に、人を褒め称えたり、人気が出るように支援したりすることを指す。
這間經紀公司打算今年捧紅那位新人歌手。
(Zhè jiān jīngjì gōngsī dǎsuàn jīnnián pěnghóng nà wèi xīnrén gēshǒu.)
このマネジメント会社は、今年あの新人歌手を売り出して人気者にしようとしている。
大家都在捧他，讓他變得越來越自大。
(Dàjiā dōu zài pěng tā, ràng tā biànde yuèláiyuè zìdà.)
みんなが彼をちやほやするので、彼はますます傲慢になってしまった。
他這個人最喜歡別人捧他了。
(Tā zhège rén zuì xǐhuān biérén pěng tā le.)
彼は人におだてられるのが何よりも好きだ。
量詞
両手でひとすくいできる程度の量を表す。
1
〔数詞＋捧＋名詞〕両手ひとすくい（の量）
他從袋子裡抓了一捧花生分給小朋友。
(Tā cóng dàizi lǐ zhuāle yì pěng huāshēng fēn gěi xiǎopéngyǒu.)
彼は袋からピーナッツをひとすくい掴んで、子供たちに分けた。
門口撒了一捧泥土，不知道是誰弄的。
(Ménkǒu sǎle yì pěng nítǔ, bù zhīdào shì shéi nòng de.)
入り口に泥がひとすくい分撒かれているが、誰がやったのかわからない。
💬 慣用表現
眾星捧月
多くの人が一人の有力者をちやほやして担ぎ上げる
⚖️ 類義語との比較
「拿」は単に手で持つことを指すが、「捧」は必ず両手を用い、大切に扱う、あるいは下から支えるというニュアンスが含まれる。比喩的な「おだてる」という意味は「捧」特有の用法である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 10:19
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「捧」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
