𝕏 LINE FB

破ㄆㄛˋ裂ㄌㄧㄝˋ

pòliè ㄆㄛˋ ㄌㄧㄝˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞否定形は「不破裂」または「沒破裂」。結果補語や可能補語を伴うことができる。

1 （物理的に）破裂する、裂ける、割れる

📝 圧力や衝撃などによって内部から外へ、あるいは表面が裂ける状態を指す。

寒流來襲，導致山區許多水管破裂。 (Hánliú láixí, dǎozhì shānqū xǔduō shuǐguǎn pòliè.)

寒波が襲来し、山間部の多くの水道管が破裂した。

氣球破裂的聲音非常大，嚇到了路邊的小狗。 (Qìqiú pòliè de shēngyīn fēicháng dà, xià dào le lùbiān de xiǎogǒu.)

風船が破裂する音が非常に大きく、道端の子犬を驚かせた。

他的肝臟因為嚴重的撞擊而破裂，必須立刻手術。 (Tā de gānzàng yīnwèi yánzhòng de zhuàngjí ér pòliè, bìxū lìkè shǒushù.)

彼の肝臓は激しい衝撃で破裂したため、すぐに手術しなければならない。

2 （関係や交渉などが）決裂する、破綻する、壊れる

📝 人間関係、外交、交渉などが維持できなくなる際に用いられる。

兩國的外交關係在戰爭爆發後正式破裂。 (Liǎng guó de wàijiāo guānxì zài zhànzhēng bàofā hòu zhèngshì pòliè.)

両国の外交関係は戦争勃発後、正式に決裂した。

這次的合作談判最終破裂了，雙方都感到遺憾。 (Zhè cì de hézuò tánpàn zuìzhōng pòliè le, shuāngfāng dōu gǎndào yíhàn.)

今回の提携交渉は最終的に決裂し、双方が遺憾に思っている。

感情如果不細心經營，很容易就會破裂。 (Gǎnqíng rúguǒ bù xìxīn jīngyíng, hěn róngyì jiù huì pòliè.)

愛情は細やかに育まなければ、すぐに破綻してしまう。

名詞

1 量個 / 次破裂、決裂、破綻

這次婚姻的破裂對他造成了很大的心理打擊。 (Zhè cì hūnyīn de pòliè duì tā zàochéng le hěn dà de xīnlǐ dǎjí.)

今回の結婚生活の破綻は、彼に大きな精神的打撃を与えた。

實驗過程中發生了容器破裂的意外，幸好無人受傷。 (Shíyàn guòchéng zhōng fāshēng le róngqì pòliè de yìwài, xìnghǎo wú rén shòushāng.)

実験中に容器が破裂する事故が起きたが、幸い負傷者はいなかった。

💬 慣用表現

感情破裂

（夫婦や恋人の）愛情が冷え切り、修復不可能な状態になること

例：他們因感情破裂而決定協議離婚。

⚖️ 類義語との比較

「破裂」は物理的な破壊（水道管、風船、臓器など）と、抽象的な関係の終わり（交渉、外交、感情など）の両方に使われます。「爆炸（爆発）」は火薬や圧力による急激な反応を指し、「決裂」は主に交渉や人間関係が完全に断絶することを指します。台湾では離婚の理由として「感情破裂」という言葉が法的な文脈や日常会話でよく使われます。