形容詞
📖 述語として用いる場合は通常「很」を伴う。連体修飾には「的」を用いる。重ね型はAABB（破破爛爛）。
1
ぼろぼろの、使い古された、壊れた、荒れ果てた
📝 衣類、建物、道具などがひどく傷んでいたり、質が悪い様子を表す。
這件衣服已經很破爛了，該丟掉了。
(Zhè jiàn yīfú yǐjīng hěn pòlàn le, gāi diūdiào le.)
この服はもうぼろぼろなので、捨てるべきだ。
他住在一個破爛的小木屋裡。
(Tā zhù zài yíge pòlàn de xiǎomùwū lǐ.)
彼はぼろぼろの小さな小屋に住んでいる。
這台破爛的腳踏車還能騎嗎？
(Zhè tái pòlàn de jiǎotàchē hái néng qí ma?)
この壊れかけの自転車はまだ乗れますか？
他的房間裡到處都是破破爛爛的書。
(Tā de fángjiān lǐ dàochù dōu shì pòpò lànlàn de shū.)
彼の部屋にはいたるところにぼろぼろの本がある。
名詞
📝 価値のない古いものや、リサイクル可能な廃品を指す。
他家門口堆滿了破爛。
(Tā jiā ménkǒu duīmǎn le pòlàn.)
彼の家の玄関先にはがらくたが山積みになっている。
這堆破爛裡面竟然有一件古董。
(Zhè duī pòlàn lǐmiàn jìngrán yǒu yí jiàn gǔdǒng.)
このがらくたの山の中に、なんと骨董品が一つ混じっていた。
老王每天都在街上撿破爛維生。
(Lǎo Wáng měitiān dōu zài jiēshàng jiǎn pòlàn wéishēng.)
王さんは毎日通りでくず拾いをして生計を立てている。
⚖️ 類義語との比較
「破爛」は「破舊（古くて古い）」よりも損傷が激しく、価値が低いニュアンスが強い。台湾では廃品回収をすることを「撿破爛」と言うが、行政や公的な文脈では「資源回收」という言葉が一般的である。また、台湾では「垃圾」を「lèsè」と発音する点に注意。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 10:31
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「破爛」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
