動詞
📖 否定は「不」または「沒有」。目的語は動詞の後に置く。補語は「壞」自体が結果補語として機能する。離合詞の形は取らない。
1
（物・構造物などを）壊す、破損させる、破壊する
請不要破壞公物。
(Qǐng bùyào pòhuài gōngwù.)
公共物を壊さないでください。
地震破壞了許多房屋。
(Dìzhèn pòhuài le xǔduō fángwū.)
地震は多くの家屋を破壊しました。
他故意破壞我的計畫。
(Tā gùyì pòhuài wǒ de jìhuà.)
彼はわざと私の計画を台無しにした。
這台電腦被我弟不小心弄壞了。
(Zhè tái diànnǎo bèi wǒ dì bù xiǎoxīn nòng huài le.)
このコンピューターは弟が不注意で壊してしまった。
我們必須阻止他們破壞環境。
(Wǒmen bìxū zǔzhǐ tāmen pòhuài huánjìng.)
私たちは彼らが環境を破壊するのを阻止しなければならない。
2
（関係・秩序・健康などを）損なう、悪化させる、破る
他的行為破壞了團隊的氣氛。
(Tā de xíngwéi pòhuài le tuánduì de qìfēn.)
彼の行動はチームの雰囲気を悪くした。
過度勞累會破壞健康。
(Guòdù láolèi huì pòhuài jiànkāng.)
過度の疲労は健康を損なう。
請不要破壞規矩。
(Qǐng bùyào pòhuài guījǔ.)
規則を破らないでください。
這場誤會差點破壞了他們的友誼。
(Zhè chǎng wùhuì chàdiǎn pòhuài le tāmen de yǒuyì.)
この誤解は危うく彼らの友情を壊すところだった。
💬 慣用表現
破壞殆盡
完全に破壊される
例：古老的建築在戰火中被破壞殆盡。
破壞規則
規則を破る
例：他因為破壞規則而被罰款。
⚖️ 類義語との比較
「損壞」は主に物理的な損傷を指し、機能が失われたり、価値が下がったりする状態。「毀壞」はより広範で、物理的な破壊だけでなく、名誉や評判などを傷つける場合にも使われる。「破壞」は、物理的な破壊、関係や秩序の悪化、健康の損害など、より広範な意味合いを持つ。特に、意図的な行為や、システム・構造・関係性などに影響を与える場合に用いられることが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
