𝕏 LINE FB

盆ㄆㄣˊ

pén ㄆㄣˊ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個盆（ぼん）、たらい、鉢、ボウル状の容器

📝 顔を洗う、洗濯をする、または植物を植えるための円形の容器を指す。

他在洗臉盆裡洗手。 (Tā zài xiǎliǎnpén lǐ xǐshǒu.)

彼は洗面器で手を洗っています。

這個花盆太小了，需要換個大的。 (Zhège huāpén tài xiǎo le, xūyào huàn ge dà de.)

この植木鉢は小さすぎるので、大きいものに替える必要があります。

媽媽買了一個不鏽鋼盆來洗菜。 (Māma mǎile yíge búxiùgāng pén lái xǐcài.)

お母さんは野菜を洗うためにステンレスのボウルを買いました。

量詞

1 〔数詞＋盆＋名詞〕盆（鉢）いっぱいの…、…一鉢

📝 鉢や盆に入ったものを数える際に用いる。

陽台上擺著一盆漂亮的花。 (Yángtái shàng bǎizhe yìpén piàoliang de huā.)

ベランダに一鉢のきれいな花が置いてあります。

他端著一盆水走進房間。 (Tā duānzhe yìpén shuǐ zǒujìn fángjiān.)

彼は盆いっぱいの水を持って部屋に入ってきました。

💬 慣用表現

傾盆大雨

盆を覆したような大雨、土砂降りの雨

例：外面突然下起了傾盆大雨。

盆滿缽滿

（利益などで）器がいっぱいになる、大儲けする

例：這部電影讓投資者賺得盆滿缽滿。

台湾華語と大陸普通話で意味や用法に大きな差はありません。日常会話では「臉盆（洗面器）」や「花盆（植木鉢）」のように複合語として使われることが多いです。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/19 10:19 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「盆」を他の辞書で調べる (8件)