動詞
📖 離合詞。目的語は「配音」の後ろに置かれることが多いが、間に他の語が入ることはない。例：配了音、配上音。
1
（映像作品などに）声を入れる、吹き替えをする
這部電影找了知名演員來配音。
(Zhè bù diànyǐng zhǎo le zhīmíng yǎnyuán lái pèi//yīn.)
この映画は有名な俳優に吹き替えを依頼した。
動畫片通常需要找專業的配音員。
(Dònghuà piàn tōngcháng xūyào zhǎo zhuānyè de pèi//yīn yuán.)
アニメは通常、プロの声優が必要とされる。
他為卡通人物配音。
(Tā wèi kǎtōng rénwù pèi//yīn.)
彼はアニメキャラクターに声を入れた。
這部日劇的中文配音很不錯。
(Zhè bù rì jù de zhōngwén pèi//yīn hěn bùcuò.)
この日本のドラマの中国語吹き替えはとても良い。
他們正在為新遊戲配音。
(Tāmen zhèngzài wèi xīn yóuxì pèi//yīn.)
彼らは新しいゲームに声を入れているところだ。
這次的配音工作非常辛苦。
(Zhè cì de pèi//yīn gōngzuò fēicháng xīnkǔ.)
今回の吹き替えの仕事は非常に大変だった。
⚖️ 類義語との比較
「配音」は、主に映画、ドラマ、アニメ、ゲームなどの映像作品に対して、登場人物のセリフやナレーションの声を担当することを指す。大陸普通話でも同様の用法で使われるが、台湾では特にアニメや海外ドラマの吹き替えに対して頻繁に使用される。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/19 16:05
広告エリア (Detail Footer)
