𝕏 LINE FB

排ㄆㄞˊ斥ㄔˋ

páichì ㄆㄞˊ ㄔˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形（不/沒）、目的語は人・抽象的な事柄・物理的な物、重ね型不可、可能補語不可。

1 （人や意見などを）排斥する、のけ者にする、拒絶する、受け入れない

📝 台湾では心理的な抵抗感を表す「感到排斥（抵抗を感じる）」「很排斥（ひどく嫌がる）」という言い方が非常によく使われる。

他因為性格孤僻，在學校常被同學排斥。 (Tā yīnwèi xìnggé gūpì, zài xuéxiào cháng bèi tóngxué páichì.)

彼は性格が偏屈なので、学校でよくクラスメートからのけ者にされている。

我們應該保持開放的心態，不要排斥任何新的想法。 (Wǒmen yīnggāi bǎochí kāifàng de xīntài, búyào páichì rènhé xīn de xiǎngfǎ.)

私たちは開放的な姿勢を保つべきであり、いかなる新しい考えも拒絶してはならない。

許多長輩對智慧型手機感到很排斥，覺得操作太複雜。 (Xǔduō zhǎngbèi duì zhìhuìxíng shǒujī gǎndào hěn páichì, juéde cāozuò tài fùzá.)

多くの年配者はスマートフォンに対して強い抵抗感を持っており、操作が複雑すぎると感じている。

這間公司作風保守，非常排斥外來的投資者。 (Zhè jiān gōngsī zuòfēng bǎoshǒu, fēicháng páichì wàilái de tóuzīzhě.)

この会社はやり方が保守的で、外部からの投資家を非常に排斥している。

2 （物理的に）反発する、退け合う

磁鐵的同極會互相排斥，這是基本的物理現象。 (Cítiě de tóngjí huì hùxiāng páichì, zhè shì jīběn de wùlǐ xiànxiàng.)

磁石の同極は互いに反発し合うが、これは基本的な物理現象だ。

名詞

1 量個（医学・物理）拒絶反応、反発

手術後，病人對移植的肝臟產生了嚴重的排斥。 (Shǒushù hòu, bìngrén duì yízhí de gānzàng chǎnshēngle yánzhòng de páichì.)

手術後、患者は移植された肝臓に対して深刻な拒絶反応を起こした。

這種化學物質與水會產生排斥，無法完全融合。 (Zhèzhǒng huàxué wùzhí yǔ shuǐ huì chǎnshēng páichì, wúfǎ wánquán rónghé.)

この化学物質は水と反発し合い、完全に混ざり合うことができない。

社會對這種激進思想的排斥感非常強烈。 (Shèhuì duì zhèzhǒng jījìn sīxiǎng de páichìgǎn fēicháng qiángliè.)

この過激な思想に対する社会の拒絶感は非常に強い。

⚖️ 類義語との比較

「排斥」は、ある勢力や心理的な壁によって、対象を外へ押し出したり受け入れなかったりすることを指します。一方、「排除」は障害物や可能性を取り除く（eliminate）ことに重点があります。台湾では、新しいものや嫌いなものに対して「我對這個很排斥（これにはすごく抵抗がある）」のように、心理的な拒絶反応を表現する際によく使われます。