🔊 離合詞。「泡了湯」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入る形もとる。目的語はとらず、単独で述語となる。連体修飾では「的」を伴う。温泉に浸かる意と、計画が水泡に帰す意との二つがある。主体には浸かる人や、頓挫する計画が立つ。
1
温泉に浸かる
📝 温泉につかること。台湾では日本の湯治の文化が根づき、北投や礁溪の温泉地で「去泡湯」と言うのが冬の楽しみとして広く親しまれている。
週末我們去北投泡湯。
(Zhōumò wǒmen qù Běitóu pàotāng.)
週末に私たちは北投へ温泉に浸かりに行く。
冬天泡湯特別舒服。
(Dōngtiān pàotāng tèbié shūfú.)
冬に湯に浸かるのはことのほか心地よい。
泡湯前後都要多補充水分。
(Pàotāng qiánhòu dōu yào duō bǔchōng shuǐfèn.)
湯に浸かる前後には水分をよく補わねばならない。
2
（計画などが）だめになる、水泡に帰す
📝 予定や望みが立ち消えになること。台湾の口語で広く用いられ、「行程泡湯了」の形で、旅行や催しが取りやめになったことを述べるのに現れる。
颱風一來，旅遊計畫全泡湯了。
(Táifēng yì lái, lǚyóu jìhuà quán pàotāng le.)
台風が来て、旅の計画はすべて水の泡となった。
這筆訂單眼看就要泡湯。
(Zhè bǐ dìngdān yǎnkàn jiù yào pàotāng.)
この注文は今にも流れそうである。
努力了半年，成果卻泡湯了。
(Nǔlì le bànnián, chéngguǒ què pàotāng le.)
半年励んだのに、成果は水泡に帰した。
⚖️ 類義語との比較
「泡湯」は温泉につかることを表す。台湾では北投や礁溪の温泉地で冬の楽しみとして親しまれている。また口語では計画が水泡に帰す意にも用いられ、「成真」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「泡湯」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
